Τα αρχεία του Helladistan

Απομαγνητοφωνημένο κείμενο αποσπάσματος εκπομπής ΟΙ ΦΑΚΕΛΟΙ του Παπαχελά για την 21 Απριλίου

2007-04-20T15:58:00.000+02:00

ΟΙ ΦΑΚΕΛΟΙ
Απομαγνητοφωνημένο Κείμενο Εκπομπής
Γεώργιος Παπαδόπουλος, 03/04/2007

(απόσπασμα εκπομπής)

Δημοσιογράφος: Γιατί θα πρέπει ο πρωθυπουργός κ. Παπαδόπουλος να είναι συγχρόνως αντιβασιλεύς, πρωθυπουργός, υπουργός εξωτερικών, εθνικής αμύνης, εσωτερικών; Ένας άνθρωπος για όλα;

Στυλιανός Παττακός: Σας ρωτάω γιατί όχι; Επιτρέπεται, δεν απαγορεύεται, μπορεί να το κάνει και το κάνει.

Δημοσιογράφος: Μα αυτό τον κάνει δικτάτορα της Ελλάδας σε κάθε τομέα.

Στυλιανός Παττακός: Δεν είναι δικτάτορας γιατί δικτάτορας όλων και δικός σας, είναι ο νόμος, μόνος δικτάτορας είναι ο νόμος.

Δημοσιογράφος: Και τότε γιατί να μην γίνουν ελεύθερες εκλογές όπως προστάζει το σύνταγμά σας;

Στυλιανός Παττακός: Έχουμε ένα πρόγραμμα για την αποκατάσταση καλής και υγιούς δημοκρατίας

Δημοσιογράφος: Υγιούς δημοκρατίας…

Στυλιανός Παττακός: Υγιούς δημοκρατίας…

Δημοσιογράφος: Με ελεύθερες εκλογές…

Στυλιανός Παττακός: Με ελεύθερες εκλογές.

Δημοσιογράφος: Με πολιτικά κόμματα…

Στυλιανός Παττακός: Με πολιτικά κόμματα.

Δημοσιογράφος: Κοινοβουλευτική δημοκρατία….

Στυλιανός Παττακός: Κοινοβουλευτική δημοκρατία, ναι.

Δημοσιογράφος: Και αυτά θα γίνουν;

Στυλιανός Παττακός: Ναι.

Δημοσιογράφος: Πότε;

Στυλιανός Παττακός: Ο Παπαδόπουλος, η κυβέρνηση του θα αποφασίσει πότε θα υπάρξουν οι κατάλληλες συνθήκες για μας, για το λαό μας και όχι για το λαό σας.

Δημοσιογράφος Για το λαό σας…

Στυλιανός Παττακός: Για το λαό μας.

Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα είμαι ο Αλέξης Παπαχελάς, καλώς ορίσατε στους Φακέλους. Πριν από 40 ακριβώς χρόνια, η πλατεία Συντάγματος, το κέντρο της Αθήνας κατελήφθη από τανκς, λίγοι ήταν οι άνθρωποι που γνώριζαν ποιος ήταν ο ισχυρός άνδρας της νέας κατάστασης, ο Γεώργιος Παπαδόπουλος, ο άνθρωπος που θα κυβερνούσε την Ελλάδα για έξι ολόκληρα χρόνια. Απόψε, εδώ στους Φακέλους, οι άνθρωποι που έζησαν από πρώτο χέρι γεγονότα, ο τέως βασιλεύς Κωνσταντίνος, ο Στυλιανός Παττακός, ο Νικόλαος Μακαρέζος, η Δέσποινα Παπαδοπούλου μας διηγούνται τι συνέβη. Το κυριότερο όμως μας φωτίζουν την προσωπικότητα του ισχυρού αυτού άνδρα, του Γεώργιου Παπαδόπουλου, του δικτάτορα που κυβέρνησε την Ελλάδα. Η άνοδος και η πτώση του Γεώργιου Παπαδόπουλου.

(ακούγεται η φωνή του Γεωργίου Παπανδρέου)

Λαέ των Αθηνών, ζήτω η δημοκρατία! Κάτω η παράνομος κυβέρνηση!

Ξημερώματα 21^ης Απριλίου 1967. Η Ελλάδα βρίσκεται σε μια βαθειά πολιτική κρίση. Το παλάτι, η ηγεσία του στρατού , οι Αμερικάνοι ανησυχούν για το αποτέλεσμα των εκλογών που είχαν προγραμματισθεί για τον Μάιο και που ήταν σχεδόν βέβαιο ότι θα κέρδιζε η Ένωση Κέντρου υπό την ηγεσία του Γεωργίου Παπανδρέου αλλά τον άμεσο έλεγχο του Ανδρέα Παπανδρέου. Όλοι αναζητούν μια λύση.

(ακούγονται ραδιοφωνικά επίκαιρα)

Από μεσονυκτίου ο στρατός ανέλαβεν την διακυβέρνηση της χώρας.

Λίγο μετά τα μεσάνυχτα ο ανώτατος άρχοντας της χωράς πληροφορείται πως την λύση έδωσαν μόνοι τους δύο συνταγματάρχες και ένας ταξίαρχος.

Κωνσταντίνος
Τέως βασιλεύς: Τέσσερα λεπτά μετά τις δύο χτύπησε το τηλέφωνο και ήταν ο μακαρίτης ο τότε γραμματεύς μου ο τότε ταγματάρχης, μετέπειτα ταξίαρχος ο κ. Αρναούτης ο οποίος ψιθύριζε, εγώ δεν είχα καταλάβει ότι σιγοψιθυρίζει, του λέω «Γιατί ψιθυρίζεις;». Μου λέει «πυροβολούν το σπίτι μου», του λέω «τι εννοείς;». «Ακούστε» και έβαλε το ακουστικό και άκουγα τις σφαίρες να σφυρίζουν και να θερίζουν μέσα στο σπίτι. Του λέω «μπορείς να πας σε κανένα παράθυρο να δεις τι γίνεται;», και πήγε έρποντας προς το παράθυρο και είδε στο φορούσαν στολές. Από τότε κατάλαβα ότι πλέον το πράγμα είχε φτάσει σε πολύ άσχημη καμπή.

(ακούγονται ραδιοφωνικά επίκαιρα)

Απαγορεύεται πάσα συνάθροισης ή συγκέντρωσις εν κλειστό χώρο ή εν υπαίθρο.

Μέχρι νεοτέρας διαταγής απαγορεύεται η κυκλοφορία εις τας οδούς της πόλεως, πάσης φύσεως οχημάτων και πεζών. Οι εξελθόντες εις τα οδούς να επανέλθουν αμέσως εις τα οικίας των. Υπόψη τι μετά την δύση του ηλίου πας κυκλοφορών εις τας οδούς θα πυροβολείται άνευ προειδοποιήσεως.

Ο Κωνσταντίνος δεν γνώριζε εκείνη την ώρα ποιος βρισκόταν πίσω από το πραξικόπημα που είχε εκδηλωθεί πριν λίγες ώρες. Λίγο αργότερα θα είχε την πρώτη του συνάντηση με τον αρχηγό των πραξικοπηματίων και τον άνθρωπο που κυβέρνησε την Ελλάδα για 6 χρόνια.

(Τηλεοπτικό διάγγελμα Γεωργίου Παπαδόπουλου)

Παρακαλώ…Η χώρα διεήρχετο μίαν κρίσιν αναζητούσα διέξοδον εξ ενός πολιτικού αδιεξόδου εις το οποίον είχε εισέλθει. Από μακρού χρόνου, η αδυναμία της συννενοήσεως μεταξύ των υπευθύνων πολιτικών παραγόντων της χώρας, παρά πάσαν επίκλησην του ανωτάτου άρχοντος της χώρας, είχε περιαγάγει την χώραν εις αδιέξοδον. Η κατάστασις αυτή προστιθεμένη εις μίαν αναρχικήν αντίληψην η οποία είχε επιβληθεί σχεδόν εις όλα τα άτομα της κοινωνίας, είχε δημιουργήσει τον έσχατον κίνδυνον δια την χώραν. Είχε δημιουργήσει τον κίνδυνον να αλωθεί η χώρα κάποια στιγμή της πορείας της προς τα εμπρός από τον κομμουνισμόν.

Ποιος ήταν όμως ο Γεώργιος Παπαδόπουλος; Πως έφτασε στο σημείο να ελέγχει το στρατό και τις μυστικές υπηρεσίες; Πως φτάσαμε στην 21^η Απριλίου και ποιος και γιατί έριξε το Γεώργιο Παπαδόπουλο το 1973;

Ο Γεώργιος Παπαδόπουλος γεννήθηκε στο Ελαιοχωρι της Αχαΐας τον Μάιο του 1919. Οι συγχωριανοί και συγγενείς του μιλάνε για ένα ιδιαίτερο παιδί που μεγάλωσε με ένα πατέρα που του επέβαλε μία απόλυτη σχεδόν τρομακτική πειθαρχία.

Συμμαθητής Γ. Παπαδόπουλου: Στο σχολείο μία μέρα έκανε λάθος, γύρισε το μελανοδοχείο και το έριξε και λέρωσε τα βιβλία τα έκανε χάλια. Μας έβαλε παιδιά και βγήκαμε βόλτα στο χωριό και τα τρίψαμε και τον έβαλε και γονάτισε πάνω στα γυαλιά.

Άγγελος Παπαθάνου
Εξάδελφος Γ. Παπαδόπουλου: Ο πατέρας του όταν πήγε και τον έγραψε στο Γυμνάσιο, μόλις τελείωσε η εγγραφή και βγήκαν έξω του είπε «παιδί μου προχώρα εσύ θα προηγείσαι και εγώ θα ακολουθώ». Προηγήθηκε ο Γιώργος και έφτασαν στο σπίτι, νομίζω είπε ότι έκαναν 11. 5 λεπτά και του είπε «η διαδρομή είναι 11.5 λεπτά δεν είμαι διατεθειμένος ούτε για ένα λεπτό να σε περιμένω».

Γιος δασκάλου, μπήκε στην Σχολή Ευελπιδων το 1937.

Μανώλης Χατζηδάκης,
Ερευνητής, συγγραφέας: Υπήρξε πρώτος και στις τρεις τάξης της Σχολής Ευελπίδων, αρχηγός της τάξης του και επιλοχίας της Σχολής.

Πολέμησε στο αλβανικό μέτωπο και στην κατοχή βρέθηκε κοντά στον τότε αντισυνταγματάρχη Γρίβα που ήταν επικεφαλής της αντικομουνιστικής οργάνωσης Χ.

Άγγελος Παπαθάνου,
Εξάδελφος Γ. Παπαδόπουλου: Οπωσδήποτε ήταν οργανωμένος στη Χ, συγκέντρωναν πληροφορίες τις οποίες διοχέτευαν στη Μέση Ανατολή.

Την δεκαετία του 1950, ο Παπαδόπουλος φοιτά στην Ανώτατη Σχολή Πολέμου και αναδεικνύεται σε ηγετική φυσιογνωμία.

Στυλιανός Παττακός : Ερωτήθησαν οι μαθητές του Παπαδοπούλου «αν γινόταν αυτή τη στιγμή πόλεμος ποιον θα θέλατε αρχιστράτηγο;», και κάνανε εκλογή οι μαθητές και έβγαζαν τον Παπαδόπουλο πρώτο.

Από τότε ο Παπαδόπουλος αποκαλείται από τους άλλους αξιωματικούς Νάσερ της Ελλάδος, γιατί τους θύμιζε τον Αιγύπτιο αξιωματικό που είχε καταλάβει την εξουσία στο Κάιρο. Η φήμη του έχει απλωθεί στον στρατό. Η Δέσποινα Γάσπαρη εργαζόταν τότε στην Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού όταν άκουσε πως θα έλθει ένας νέος προϊστάμενος.

Δέσποινα Παπαδοπούλου,
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Τότε ήταν που ακούστηκε ότι θα έρθει κάποιος ταγματάρχης ο οποίος είναι ο μελλοντικός αρχηγός του ΓΕΣ

Αλέξης Παπαχελάς: Πρώτη εντύπωση;

Δέσποινα Παπαδοπούλου: Η πρώτη εντύπωση, δεν ήταν και πολύ ομιλητικός για να καταλάβεις κανείς, δεν είχε την τρυφεράδα που έχει στο σπίτι με τους φίλους, στον έξω κόσμο , ήταν κάτω το κεφάλι, ένας άνθρωπος που πέρα από τα χαρτιά του έλεγες δεν έβλεπε τίποτα άλλο.

Ο Παπαδόπουλος ήταν τότε παντρεμένος με 2 παιδιά. Η Δέσποινα θεωρούσε ότι έχανε από το προφίλ του ως ηγέτης από την υπερβολική ενασχόληση του με την οικογένεια, όταν έκανε θελήματα για το σπίτι και άλλες δουλειές.

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου : Αν έβλεπες την ανθρώπινη πλευρά του, την έβλεπες από την αγάπη που είχε στην οικογένεια του, στα παιδιά του, δεχόταν αυτή η προσωπικότητα η ισχυρή να εξυπηρετεί τα παιδιά του σε λεπτομέρειες, για να μην πω τι.

Μια ημέρα που η Δέσποινα αποφάσισε να τον επισκεφτεί στο γραφείο του και να του πει ότι θα φύγει από την υπηρεσία αποφάσισε να του πει τη γνώμη της για το τι έπρεπε να αλλάξει στη ζωή του.

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου : Του λέω «με συγχωρείτε αλλά ξέρετε τι λένε για σας;». Σκυμμένο το κεφάλι τώρα, «ότι είστε ο μέλλων αρχηγός του ΓΕΣ, εγώ δεν είμαι της γεωγραφικής, δεν ξέρω από μάχιμο στρατό, αλλά αν αυτό αληθεύει, αυτές τις λεπτομέρειες πρέπει να τις κόψετε γιατί είναι μόνο για ανθρωπάκια, όχι για προσωπικότητες», βλέπω τον αρχηγό εγώ σαν να ήταν περισσότερο και από τον βασιλιά, τον πρωθυπουργό. Ο στρατός είχε αυτήν την εικόνα τότε.

Παπαδόπουλος και Δέσποινα συνδέονται τότε σε μία παράνομη σχέση που θα εξελιχθεί πολύ αργότερα σε γάμο.

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Εκεί ήταν το κουμπί, και δεν έβλεπα να μου υπογραφεί το χαρτί μου. Επήγα μία, δύο, ώσπου στο τέλος μου λέει «δεν το πάρεις το χαρτί σου, να μείνεις εδώ και δεν ξερώ αν θα μείνεις και δω. Είτε σου αρέσει είτε δεν σου αρέσει». Αυτή ήταν η σχέση, 1954. και η βέρα μου γράφει 1954.

Αλέξης Παπαχελάς: Πως του το είπατε; Το θυμάστε αυτό σαν φράση;

Δέσποινα Παπαδοπούλου: Είπα «ξέρετε αυτά είναι για τα ανθρωπάκια», έφτασα να πω αυτό, αφού δεν τις έφαγα, τις γλίτωσα, δεν τις έφαγα μετά σε όλη μου την ζωή.

Αλέξης Παπαχελάς: Και θυμάστε το βλέμμα του εκείνη την ώρα; Σήκωσε το κεφάλι;

Δέσποινα Παπαδοπούλου: Σήκωσε το κεφάλι, με κοίταξε, και δεν ξαναπήρα την μετάθεση μου ξανά, δηλαδή την επιστροφή μου στην γεωγραφική και από το ΓΕΣ έφυγα και πήγα στην υπηρεσία πληροφοριών.

Την περίοδο εκείνη ο Παπαδόπουλος αντιλαμβάνεται πως τόσο ο ίδιος όσο και η Δέσποινα παρακολουθούνται από στρατιωτικούς του αντιπάλους.

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: «Μας παρακολουθούνε;». Το έριξα στη σχέση δηλαδή, μου λέει, «μην πας στην γεωγραφική, μείνε», γιατί ήταν πρωί, «θα βγεις όπως βγαίνεις από πίσω και θα σε προλάβω εγώ, για να δω αν θα έρθει και όταν είμαι εγώ».

Ο Παπαδόπουλος της ζήτησε να συναντήσει τον πιο έμπιστο του άνθρωπο στο Πεντάγωνο, έναν άνθρωπο που θα παίξει τον δικό του κρίσιμο ρόλο στην ιστορία.

Δέσποινα Παπαδοπούλου,

Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Και κάνει ένα πρόχειρο σημείωμα να το πάω στον Ιωαννίδη. Την άλλη μέρα το πήγα εγώ, ρώτησα «ποιος είναι ο Ιωαννίδης;», έτσι γνώρισα τον Ιωαννίδη ως υπολοχαγό τότε, και του το έδωσα και ακούω κάτι φωνές, τον πήρε αυτόν και τον έκανε…και άκουσα ότι ήταν και εντολή του αρχηγού δηλαδή τον παρακολουθούσαν από τότε, τώρα γιατί;

Αλέξης Παπαχελάς: Πως σας το είπε για τον Ιωαννίδη, ότι είναι ο άνθρωπός του;

Δέσποινα Παπαδοπούλου: Τίποτα, όχι, «πάρε αυτό και δώστο στον υπολοχαγό των Ιωαννίδη», οι σχέσεις Ιωαννίδη-Παπαδόπουλου ήταν σχέσεις Δάμων και Φειδία για τον άντρα μου τουλάχιστον.

(ακούγονται ραδιοφωνικά επίκαιρα)

Ο κ. Καραμανλής της ΕΡΕ. Ο καλλιτεχνικός κόσμος αντιπροσωπεύεται από τον Τάκη Χορν, την Βούλα Ζουμπουλάκη, τον Μήτσο Μυράτ και την Αλίκη Βουγιουκλάκη. Η ψηφοφορία διαρκεί μέχρι αργά την νύχτα. Εν τω μεταξύ Έλληνες και ξένοι δημοσιογράφοι περιμένουν την μετάδοση των αποτελεσμάτων για να ενημερώσουν τον παγκόσμιο τύπο. Οι κάλπες ανοίγονται και οι εφορευτικές επιτροπές αρχίζουν την καταμέτρηση.

Το 1958 ήταν μια κρίσιμη χρονιά. Η ΕΔΑ, το κόμμα της αριστεράς, έρχεται δεύτερη στις εκλογές. Η κυβέρνηση Καραμανλή συγκροτεί μία επιτροπή Αντικομμουνιστικού Αγώνα. Ο Παπαδόπουλος εκπροσωπεί σε αυτή την ΚΥΠ ως κλαδάρχης της υπηρεσίας Ειδικών Μελετών.

Μανώλης Χατζηδάκης
Ερευνητής, συγγραφέας: Τότε έγινε μία συνεννόηση μεταξύ του πολιτικού κόσμου και συνεννοήθηκαν ότι πρέπει να συγκροτηθεί μία άτυπη επιτροπή η οποία θα προσπαθήσει να μειώσει την επιρροή και την εκλογική δύναμη της ΕΔΑ. Σε αυτήν την επιτροπή ένα από πρωταρχικά στελέχη υπήρξε ο Γεώργιος Παπαδόπουλος.

Το 1960 προάγεται σε συνταγματάρχη και αναλαμβάνει ένα ακόμη κρίσιμο πόστο στην ΚΥΠ, την υπηρεσία εθνικής ασφαλείας και Αντικατασκοπίας, το πιο νευραλγικό κομμάτι μυστικής υπηρεσίας. Εκεί αποκτά στενές σχέσεις με τους πράκτορες της CIA στην Αθηνά.

Τζον Φατσέας
Πρώην πράκτορας CIA: Ήταν ο επικεφαλής του Βήτα κλάδου, της μονάδας των μυστικών υπηρεσιών, αυτή ήταν η δουλειά του, επομένως είχε πολύ στενή σχέση μαζί μας, συνεργαζόμασταν. Γνωρίζω ότι μας κατηγορούν ότι τον υποστηρίζαμε, πράγμα που δεν ισχύει, ξέραμε πολλά από αυτά που συνέβαιναν αλλά αυτοί είχαν την δική τους δουλειά και εμείς την δική μας.

Στις εκλογές του 1961 ο Παπαδόπουλος είναι γραμματέας της επιτροπής του σχεδίου «Περικλής», που έχει ως στόχο την αποδυνάμωση της ΕΔΑ .

Άγγελος Παπαθάνου
Εξάδελφος Γ. Παπαδόπουλου: Στις εκλογές του ‘61, μου φαίνεται ότι είναι γνωστό, ήταν γραμματέας του σχεδίου «Περικλής», το οποίο εφαρμόστηκε για την επικράτηση τότε, για να κερδιθούν οι εκλογές από συγκεκριμένη παράταξη, τι ακριβώς έκανε δεν ξέρω αλλά πάντως ήταν συντάκτης ή υπεύθυνος για την εφαρμογή του σχεδίου «Περικλής».

(ακούγονται συνθήματα «Να μας ζήσεις αρχηγέ» και η φωνή του..)

Λαέ των Αθηνών! Λαέ των Αθηνών!

Οι εκλογές εκείνες πέρασαν στην ιστορία ως εκλογές βίας και νοθείας όταν ο αρχηγός της Ένωσης Κέντρου, Γεώργιος Παπανδρέου θεώρησε πως το σχέδιο «Περικλής» στρεφόταν και εναντίον του όχι μόνον κατά της ΕΔΑ. Το 1964 έρχεται στην εξουσία ο Γεώργιος Παπανδρέου. Ο Παπαδόπουλος και οι ομοϊδεάτες αξιωματικοί ανησυχούν ότι θα διωχθούν. Από τον Έβρο όπου μετατέθηκε ισχυρίζεται ότι εξάρθρωσε ομάδα αριστερών σαμποτέρ που έβαζαν ζάχαρη σε στρατιωτικά φορτηγά. Ο υφυπουργός Άμυνας Μιχάλης Παπακωνσταντίνου και άλλοι ζητούν την άμεση αποστράτευση του.

Μιχάλης Παπακωνσταντίνου
Υπ. Άμυνας Γ. Παπανδρέου: Ήταν φανερό πλέον ότι ο Παπαδόπουλος ήταν ο άνθρωπος που ενεπνεύσθη και εξετέλεσε ο ίδιος το δήθεν σαμποτάζ, είχαμε πει να φύγει, και είχε συμφωνήσει και ο γέρος, και έγινε ένα τηλεφώνημα, δεν ξέρω από πού, υποπτεύομαι από τα ανάκτορα, δεν ξέρω από πού, ήμουνα εκεί, και ο Παπαδόπουλος δεν έφυγε. Ετιμωρήθη με 15 μέρες φυλάκιση αν θυμάμαι καλά, ενώ έπρεπε να φύγει από το στράτευμα.

Ο ιδιαίτερος γραμματεύς του Γεώργιου Παπανδρέου αποκαλύπτει όμως μια άλλη πτυχή της υπόθεσης.

Ιωάννης Μανουσάκης

Ιδιαίτ. Γραμμ. Γ. Παπανδρέου: Ο γέρος, ο πατέρας του δικτάτορος ήταν από τους πάρα πολύ φίλους του Παπανδρέου του προέδρου στην Πάτρα Του λέω «κ. πρόεδρε δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό» και μου λέει «ας το να πάει στο διάολο, να φανεί ένας αξιωματικός ότι έριχνε ζάχαρη μέσα στα τανκς που θα αμυνθούν για την πατρίδα», μου λέει «η κατάντια και η ζημιά θα είναι μεγαλύτερη να ξέρουν ότι μέσα στο στράτευμα έχουμε έναν τέτοιον άνθρωπο από το να τον συγχωρήσουμε και να πάει στο διάολο.».

Ο Παπαδόπουλος έμεινε τελικά στο στρατό από ένα ρουσφέτι και λόγω των στενών οικογενειακών σχέσεων που είχε η οικογένεια του με τους Παπανδρέου.

Άγγελος Παπαθάνου
Εξάδελφος Γ. Παπαδόπουλου: Ο Γεώργιος Παπανδρέου μαζί με τον Χρήστο Παπαδόπουλο ήταν συνομίληκοι και φίλοι. Όταν κινδύνεψε τότε με τα γεγονότα του Έβρου και μετά ο Χρήστος πήγε στο πρωθυπουργικό γραφείο και παρακάλεσε τον πρωθυπουργό Παπανδρέου να μην τον ενοχλήσει τον Γιώργο ή εν πάση περιπτώσει να μην τον κακομεταχειριστεί.

(ακούγεται η φωνή του Γεωργίου Παπανδρέου)

Ποίος κυβερνά την Ελλάδα; Και η απάντησις του λαού έχει δοθεί και επαναλαμβάνεται σήμερον. Ο βασιλεύς βασιλεύει και ο λαός κυβερνά.

Το φθινόπωρο του 1966, όταν η πολιτική κρίση βαθαίνει, ο Παπαδόπουλος μαζί με τον συνταγματάρχη Νικόλαο Μακαρεζο μετατίθενται στην Αθηνά.

Θάνος Βερέμης
Ιστορικός: Φροντίζουν να μεταθέσουν πλέον οι ίδιοι τους φίλους και συνεργάτες τους σε σημαντικές θέσεις για να ετοιμάσουν το σκηνικό της 21^ης Απριλίου του 1967.

Μέσα σε αυτό το κλίμα, ο Παπαδόπουλος προχωράει στον σχεδιασμό του και ψάχνει να δει πως θα έβλεπαν οι Αμερικανοί ένα πραξικόπημα.

Νίκος Φαρμάκης
Πρώην βουλευτής: Ο Παπαδόπουλος επέμενε να ξέρουμε την άποψη των Αμερικανών γι’ αυτό το θέμα και γι’ αυτό μου είχε πει να δω τον Άντσιους και να δω ποια στάση θα ήταν των Αμερικανών εάν εγένετο κάτι τέτοιο. Βέβαια να αφήσω να εννοηθεί ότι μιλούσε εκ μέρους στρατηγών και όχι συνταγματαρχών.

Ρόμπερτ Κήλυ
Πρώην Α’ Γραμμ. Αμερικανικής Πρεσβείας: Γνωρίζαμε για ένα συνωμοτικό σώμα υπό την ηγεσία του Παπαδοπούλου, δεν μπορώ να θυμηθώ ολόκληρο το όνομα, νομίζω είχε τα αρχικά ΕΕΝΑ, κάτι τέτοιο. Δώδεκα με δεκαπέντε αξιωματικοί καριέρας του στρατού. Αποτελούσαν μία ριζοσπαστική και ταυτόχρονα συντηρητική ομάδα. Δεν γνωρίζαμε πολύ καλά τις αρχές τους, αλλά συνομωτούσαν για αρκετά χρόνια, και έμοιαζαν με ομάδα που θα μπορούσε να κινήσει πραξικόπημα κάποια στιγμή.

Τζον Φατσέας
Πρώην πράκτορας CIA: Ήξερα ότι συνομωτούσε, ήταν ένας πολύ έξυπνος τύπος, ικανός και πολύ αφοσιωμένος. Ένας πραγματικός πατριώτης και σφοδρός αντικομουνιστής.

Ο Παπαδόπουλος αναλαμβάνει το Τμήμα Επιχειρήσεων του ΓΕΣ, ο Μακαρεζος τον Α’ Κλάδο της ΚΥΠ. Οι δυο τους πείθουν τον αρχηγό στρατού στρατηγό Σπαντιδάκη ότι υπάρχει κίνδυνος κατάληψης της εξουσίας από κομμουνιστές και εκείνος τους αναθέτει να ανανεώσουν το παλιό σχέδιο «Προμηθεύς» για την επιβολή στρατιωτικού νόμου

Στυλιανός Παττακός: Ούτε ο Παπαδόπουλος με μύησε, ούτε εγώ τον μύησα. Την λύση του προβλήματος που έγινε την ‘έδωσε ο αρχηγός του ΓΕΣ. Αυτό έβαλε Παπαδόπουλο, Μακαρέζο και εμένα να συντάξουμε το σχέδιο αντιμετωπίσεως καταστάσεως δυσμενών εξελίξεων.

Νικόλαος Μακαρέζος: Τελειώσαμε το σχέδιο στις 3 Μαρτίου και το πήγαμε οι τρεις και το παραδώσαμε στο σπίτι του Σπαντιδάκη και του συστήσαμε, τον παρακαλέσαμε επειδή βλέπαμε ότι ήταν πολύ κοντά η ώρα του κινδύνου, τον παρακαλέσαμε οι υπεύθυνοι, διότι το πρόβλημα ήταν περισσότερο πολιτικό, ο στρατός δεν είχε κανένα λόγο, οι υπεύθυνοι έπρεπε να λύσουν το πρόβλημα που υπήρχε ε, να γίνει αυτό το ταχύτερο, να το συζητήσει με την πολιτική ηγεσία, αν την ενημερώσει, να καταλάβει τον κίνδυνο και να ενεργήσει όπως έπρεπε. Ήταν σχέδιο εσωτερικής ασφάλειας, δεν ήταν του ΝΑΤΟ, όπως ισχυρίζονται μερικοί, είχε συνταχθεί επί κυβερνήσεως Καραμανλή.

Ο Σπαντιδάκης είχε ενημερώσει τον έμπιστο υπασπιστή του Βασιλέα Μιχάλη Αρναούτη για το σχέδιο επιβολής δικτατορίας που ετοίμαζε μαζί με τον Παπαδόπουλο και τον Μακαρέζο. Ο Αρναούτης έμαθε όμως με ένα πολύ τυχαίο τρόπο ότι πέρα από το σχέδιο που γνώριζε εκείνος υπήρχε και ένα δεύτερο σχέδιο που προέβλεπε ένα πραξικόπημα χωρίς την έγκριση του βασιλέα αλλά ακόμα και τη δική του σύλληψη.

Νικόλαος Μακαρέζος: Στο σχέδιο είχαμε επισυνάψει ως παράρτημα έναν κατάλογο από τους προς σύλληψη δημόσια πρόσωπα, στρατιωτικούς και πολιτικούς. Πήγε να τραβήξει τον κατάλογο να τον αποσπάσει, για να μην δει ο Αρναούτης τα ονόματα, διότι μεταξύ των ονομάτων ήταν και το δικό του, και τον Αρναούτη είχαμε βάλει. Πήρε ο Αρναούτης και άρχιζε να το διαβάζει, το διάβασε και όταν έφτασε στον κατάλογο, είδε το όνομά του, και άρχισε να απειλεί ότι θα μας στείλει στο στρατοδικείο τους τρεις, διότι ήξερε ότι σχεδιάζαμε εμείς, από κει εμείς βγάλαμε το συμπέρασμα ότι ο βασιλιάς είχε διατάξει τον Σπαντιδάκη, ο Σπαντιδάκης διέταξε εμάς, εμείς κάναμε το σχέδιο, το οποίο θα εφάρμοζε η στρατιωτική ηγεσία, κατόπιν εντολή του βασιλέως.

Ο Κωνσταντίνος ισχυρίζεται μέχρι και σήμερα ότι δεν ήξερε ότι υπήρχε σχέδιο για την επιβολή στρατιωτικού νόμου.

Κωνσταντίνος
Τέως βασιλεύς: Όχι μόνο δεν το ήξερα αλλά δεν ήξερα δεν ήξερα καν οτι υπήρχε αυτό το περίφημο σχέδιο το οποίο χρησιμοποιήθηκε για την 21η Απριλίου. Πως το λέγανε;. «Προμηθεύς». Φαντάζομαι ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι από την ώρα που έγινα εγώ βασιλεύς και γινόντουσαν πολλά πράγματα κανένας δεν σκέφτηκε να μου πει ότι υπήρχε τέτοιο σχέδιο.

Παπαδόπουλος, Μακαρέζος και Παττακός συνεδριάζουν συχνά σε διάφορα σπίτια. Ο Παπαδόπουλος αναδεικνύεται σε αρχηγό της επαναστάσεως , όπως αποκαλούν οι ίδιοι το πραξικόπημα.

Αλέξης Παπαχελάς: Πως βγάλατε τον Παπαδόπουλο ως αρχηγό δεν μπήκατε εσείς ή ο Μακαρέζος ή κάποιος άλλος;

Στυλιανός Παττακός: Εγώ δεν δεχόμουνα. Είχα πει πάντοτε ότι δεν πάω πρώτος, ούτε στο χορό, ούτε στην κυβέρνηση, ο Παπαδόπουλος δέχτηκε. Αναγνωρίζονταν ως ευφυέστερος.

Οι 3 συνωμότες γνωρίζουν πως ο αρχηγός του ΓΕΣ, ο Σπαντιδακης, συζητά με τους άλλους στρατηγούς την ιδέα ενός πραξικοπήματος. Οι στρατηγοί, όμως, θέλουν πρώτα να πάρουν το πράσινο φως από τον βασιλιά.

Νικόλαος Μακαρέζος: Μαζευτήκαν στο γραφείο του Σπαντιδάκη, ένα μέρος των, εφτά αντιστράτηγοι, όλοι παραδέχτηκαν ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος αλλά ζητούσαν την εκτέλεση της ενεργείας ιεραρχικώς, δηλαδή με επικεφαλής τον βασιλέα. Ο Ζωιτάκης μετέφερε να αναβάλουμε την ενέργεια διότι επρόκειτο να συναινέσει και ο βασιλεύς.

Οι συνωμότες μαθαίνουν στις 18 Απριλίου πως ο Σπαντιδακης θα έβλεπε την επόμενη Δευτέρα τον Βασιλιά. Ο Παπαδόπουλος, ως συνήθως, διστάζει να προχωρήσει.

Στυλιανός Παττακός: Λέει ο Παπαδόπουλος «Τώρα κύριε ταξίαρχε τι κάνουμε;». Ο ταξίαρχος τώρα θα κάνει ό,τι είχε αποφασιστεί πριν μας πει ο Ζωιτάκης. Το πρωί, λοιπόν, της 21ης Απριλίου ώρα 2. και 30, τα τανκς στα πεζοδρόμια, όσοι θέλετε κοντά, όσοι τολμάτε απέναντι, εγώ κοντά, μείναν όλοι όσοι ήτα μαζί μας και έτσι έγινε.

Μέρος Β

(Ολλανδός δημοσιογράφος έξω από την οικία Παπανδρέου στο Καστρί, 1967 – συνομιλία με φρουρά σπιτιού)

Δημοσιογράφος: μιλάτε αγγλικά;;

Φρουρός: Όχι.

Δημοσιογράφος: μιλάτε γαλλικά;

Φρουρός: Τίποτε.

Δημοσιογράφος: μπορούμε να δούμε τον κ. Παπανδρέου;;

Φρουρός: Όχι, όχι. Να μην συνεχίσει πέστε του κυρίου, θα κάνω το τηλεφώνημα, να φύγει.

Δημοσιογράφος: μπορούμε να δούμε τον κ. Παπαντρέου;

Φρουρός: Όχι, όχι είπα.

Δημοσιογράφος: μπορείτε να τον ρωτήσετε; Μιλάτε αγγλικά;

Φρουρός. Όχι. Να μην συνεχίσει ο κύριος, να φύγει. Εσείς ξέρετε αγγλικά; Ο κύριος να φύγει.

Το πιο περίεργο πράγμα συνέβη την 21^η Απριλίου. Όλοι περίμεναν ένα πραξικόπημα.. Ακόμη και ο βασιλιάς ήταν ανήσυχος για το τι θα συνέβαινε. Κανείς, όμως δεν περίμενε, με ελάχιστες βεβαίως εξαιρέσεις, ότι το πραξικόπημα θα το έκαναν τελικά δύο συνταγματάρχες και ένας ταξίαρχος.

Ξημερώματα 21^ης Απριλίου. Ο Κωνσταντίνος έχει μόλις κοιμηθεί, ήσυχος στο σπίτι του στο Τατόι.

Κωνσταντίνος
Τέως βασιλεύς: Εκείνο το βράδυ ήμουν στο σπίτι με τη δύο αδελφές μου. Είχε έρθει η Σοφία τότε στην Ελλάδα να με δει, είχα μία μικρή αίθουσα για κινηματογράφο και βλέπαμε ένα έργο. Η μικρή μου η αδελφή και η μητέρα μου σηκωθήκαν και φύγανε, δεν τους άρεσε το έργο καθόλου, και παρακάλεσα την Σοφία να μείνει, να μου κάνει παρέα. Μου λέει «¨με τον όρο ότι θα με πας εσύ στο σπίτι της μάνας». Βεβαίως τελείωσε το έργο, κατά τη μία ώρα το βράδυ, εν τω μεταξύ το κίνημα είχε ξεκινήσει, από τις πληροφορίες που είχαμε μετά και έχοντας υπόψη ότι εγώ είχα πολύ δουλειά την επομένη της λέω « άσε με παιδί μου, θα πάω να κοιμηθώ». Μου είπε ορισμένες λέξεις που λέει μία αδελφή σε έναν αδελφό που δεν τηρεί τον λόγο του, και έφυγε. Αν είχα πάει την αδελφή μου στο σπίτι της μάνας μας, θα μας είχαν πιάσει στο δρόμο.

Εκείνη την ώρα το κέντρο της Αθήνας έχει καταληφθεί ήδη από τους κινηματίες. Ο αρχηγός του Στρατού Σπαντιδακης έχει μόλις γυρίσει σπίτι του, αμέριμνος.

Στυλιανός Παττακός: Τον πιάσαμε με τα πολιτικά, ύστερα από δεξίωση. Ήταν σε δεξίωση δυόμιση η ώρα το πρωί. Και συνελήφθησαν εκεί, και μεταφέρθηκαν στις μονάδες με πολιτική περιβολή και όταν έφτασα εγώ στο γενικό επιτελείο, βρήκα τον Σπαντιδάκη καθήμενο στη θέση του αρχηγού αλλά με πολιτικά. Και του είπα « τα σέβη μου κύριε αρχηγέ. Δέχεστε να καλύψετε την επανάσταση;;». Λέει «Με ρωτήσατε; Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη που οφείλατε;» Λέω οι επαναστάτες δεν χρωστάνε σε κανέναν παρά μόνον στην πατρίδα. Επομένως η ευγνωμοσύνη μου μέχρι τώρα υπήρχε, υπάρχει, αλλά πρώτα απ’ όλα ο νόμος.».

Ο Παπαδόπουλος μαζί με τον Παττακό και τον Μακαρεζο ανεβαίνουν στο Τατόι. Αυτή θα είναι η πιο κρίσιμη συνάντηση εκείνης της ημέρας.

Αλέξης Παπαχελάς: πως ήταν αυτή η συνάντηση με τους τρεις;

Κωνσταντίνος: Τρομερά δυσάρεστη, ξέρετε αυτοί ήρθαν μέσα με μια πειθαρχία, βεβαίως, απέναντί μου, αλλά με μία σκληρότητα, ότι εμείς ήμαστε οι πατριώτες, εμείς ήμαστε οι άνθρωποι που σώσαμε τον τόπο, σώσαμε την βασιλεία, σώσαμε ό, τι θέλετε.

Στυλιανός Παττακός: Αναφέραμε στον βασιλιά, με την επιστολή του αρχηγού του ΓΕΣ, ότι εδραιώθηκε η επανάσταση των ενόπλων δυνάμεων και κατόπιν αυτού καλείστε να ορκίσετε κυβέρνηση.

Κωνσταντίνος
Τέως βασιλεύς: Τι συζήτηση να κάνεις με αυτούς; Αφού τους πεις ότι είναι επίορκοι, ότι παραβίασαν το σύνταγμα, κατέστρεψαν τον τόπο, ποιος του έδωσε το δικαίωμα να κάνουν αυτά τα πράγματα, μετά από αυτό τι άλλο να τους πεις;

Στυλιανός Παττακός: Μας έδιωξε και είπε «φύγετε, να επανέλθετε με τον αρχηγό του ΓΕΣ, δεν αναγνωρίζω ούτε την επιστολή που μου φέρατε.».

Κωνσταντίνος
Τέως βασιλεύς: Μετά αφού τους μίλησα πολύ σκληρά και τους έδιωξα από το σπίτι μου, τους είπα να στείλουν τον αρχηγό του στρατού να με δει.

Στυλιανός Παττακός: Του είπα «εγώ θα φύγω, δεν επανέρχομαι, όμως, έχω δουλειά. Υπάρχει κίνδυνος και πρέπει να είμαι κοντά. «Να έρθετε». «Δεν έρχομαι». Φύγαμε και δεν επανήλθα εγώ.

Η ώρα περνάει και ο Κωνσταντίνος αποφασίζει να πάει ο ίδιος στο Πεντάγωνο. Όλα κρέμονται κυριολεκτικά από μια κλωστή

Κωνσταντίνος
Τέως βασιλεύς: Πήγα στο Πεντάγωνο να δω μήπως μπορώ ακόμη να βρω μία λύση, η κατάσταση στο Πεντάγωνο ήταν φρικώδης, φοβερή κατάσταση, όλοι οι στρατηγοί πήγαιναν μέσα στην φυλακή, τους έπιαναν, τους δέρνανε, τους χτυπάγανε, τους εξευτέλιζαν. Ήταν μία τρομερή κατάσταση.

Στυλιανός Παττακός: Κατά τις 10 και μισή με 11 στο ΓΕΣ που ήρθε και ο βασιλείς, χειροκροτούμενος, ζητωκραυγάζοντας και διαμαρτυρόμενος ο βασιλεύς για τον θόρυβο. Και μου είπε «Κύριε ταξίαρχε να επιβάλετε την τάξη». Είπα, «χειροκροτούν, ζητωκραυγάζουν, δεν κάνουν τίποτε κακό.».

Κωνσταντίνος
Τέως βασιλεύς: Το πρώτο που ζήτησα να δω ήταν τον πρωθυπουργό της Ελλάδος. Έγινε μεγάλη φασαρία διότι μου εξήγησαν με κάθε ευγένεια που μπορούσαν αυτοί να μου εξηγήσουν ότι δεν είχα πρωθυπουργό της Ελλάδος. Αφού τους μίλησα με πολύ σκληρή γλώσσα και τους είπα ότι δεν ζήτησα γνώμη τους αν έχω ή δεν έχω πρωθυπουργό, τους λέω ότι θέλω να μιλήσω στον πρωθυπουργό της Ελλάδος. Στο τέλος, κατάλαβαν ότι έπρεπε να φέρουν τον κ. Κανελλόπουλο που ήταν κλεισμένος κάτω. Ήρθε επάνω, έξαλλος και αυτό όπως ήμουν και εγώ και του είπε «τρεις συνταγματάρχες και πέντε λοχαγοί έχουν καταλάβει την εξουσία και τι θα κάνουμε.» Του λέω «κ. πρωθυπουργέ γι’ αυτό ζήτησα να έρθετε, για να μου δώσετε και μία συμβουλή, τι να κάνω διότι εδώ δεν έχω γνώμες, ποιος θα μου δώσει μία γνώμη;». Μου λέει «Να τους συλλάβετε όλους». Και τον πήγα τον κ. Κανελλόπουλο και λέω «τι βλέπετε έξω;». Μου λέει «βλέπω άρματα μάχης και στρατό». Λέω «δεν ελέγχω κανένα από τους δύο, πως θα τους συλλάβω, με τι, με το έτσι θέλω; Όλοι εδώ κάτω είναι φυλακή, είναι οπλισμένοι. Μου λέει «Το αντιλαμβάνομαι. Τι σκέφτεστε να κάνετε;». Του λέω «κύριε πρόεδρε το μόνο που περνάει τώρα από το μυαλό ου είναι να ορκίσω μια κυβέρνηση με όσο μπορώ περισσοτέρους πολίτες, να κερδίσω χρόνο, να έρθω σε επαφή με τις ένοπλες δυνάμεις, για να μπορέσω να του ανατρέψω, για να σώσουμε τον τόπο.»

Στυλιανός Παττακός: Και ζητήσαμε να κάνει κυβέρνηση και την έκανε την ορκωμοσία το βράδυ, εσείς οι αντιστασιακοί τι κάνατε από το πρωί, από τις δυόμιση η ώρα μέχρι το βράδυ στις πεντέμιση, έξι που έγινε η ορκωμοσία; Δεν ντρέπεστε να διαμαρτύρεστε τώρα; Διότι να φυσάγατε το μεσημέρι της 12^ης Απριλίου, στις δύο, στις τρεις, στις τέσσερις, θα φεύγαμε. Άρα το θέλατε.

(ακούγεται ραδιοφωνικό επίκαιρο)

Σήμερα είναι Παρασκευή, 21^η Απριλίου του 1967, η σελήνη είναι 12 ημερών, ανατολή ηλίου 5. 41 και δύση στις 7. 06.

Εκείνες τις κρίσιμες ώρες, ζωηροί νεαροί αξιωματικοί που επηρεάζονται από τον Δημήτρη Ιωαννίδη παίρνουν την κατάσταση κυριολεκτικά στα χέρια τους. Από κείνην την ώρα άρχισε η αμφισβήτηση του Παπαδόπουλου από τους νεαρότερους αξιωματικούς που πίστευαν στον Ιωαννίδη.

Αριστείδης Παλαΐνης
Συνεργάτης Δ. Ιωαννίδη: Ήμουν ο μικρότερος από τους αξιωματικούς που συμμετείχαν στον πυρήνα της 21^ης Απριλίου. Ανοίξαμε την πόρτα εγώ με δύο άλλους αξιωματικούς κοιτάζοντας τον Παπαδόπουλο και τον βασιλιά οπλισμένος τους είπα ότι αν σε μισή ώρα δεν εκδοθεί ανακοινωθέν για επικράτηση θα εκτελεστείτε όλοι όσοι είστε εδώ μέσα. Από εκείνες τις πρώτες ώρες υπήρχε μία διαφοροποίηση μεταξύ των μικρών αξιωματικών και των αξιωματικών οι οποίοι ήταν στην ηγεσία της επανάστασης.

Χαράλαμπος Παλαΐνης
Συνεργάτης Δ. Ιωαννίδη: Ακούστε, δυσαρέσκειες εναντίον του Παπαδόπουλου άρχισαν από το πρώτο πρωί που έγινε η ενέργεια της 21^ης Απριλίου μέσα στο Πεντάγωνο, διότι πραγματικά οι αξιωματικοί μικρών βαθμών άλλα περιμέναμε και άλλα βλέπαμε. Δηλαδή τι βλέπαμε; Βλέπαμε στους ηγέτες, δηλαδή Παπαδόπουλο, Παττακό, Μακαρέζο, και αυτούς μία διστακτικότητα, σαν να ένιωθαν ένα πλέγμα ενοχής, διαβουλεύσεις, ήρθε ο βασιλιάς στα ανάκτορα, συσκέπτομαι με τον βασιλιά, καθυστέρηση στην ορκωμοσία κιυβερνησεως, με αποτέλεσμα , είναι γνωστό αυτό, άρχισαν αξιωματικοί από τις σκάλες που συσκέπτονταν ο βασιλεύς με τους αρχηγούς της ενέργεια να φωνάζουν «Γι’ αυτό κάναμε επανάσταση;».

Ο βασιλεύς αντιλαμβάνεται ότι το παιχνίδι είχε χαθεί και αποφασίζει να ορκίσει την κυβέρνηση που του προτείνει ο Παπαδόπουλος.

Αλέξης Παπαχελάς: Έχετε μετανιώσει για το γεγονός ότι ορκίσατε αυτήν την κυβέρνηση., ότι ορκίσατε αυτούς τους ανθρώπους;

Κωνσταντίνος: Η φωτογραφία είχε ένα συγκεκριμένο σκοπό εκείνη την εποχή, βεβαίως κοιτώντας τώρα την όλη υπόθεση θα ήταν ίσως καλύτερα να μην το κάνω, αλλά μην ξεχνάτε ότι εκείνη την στιγμή που έγινε η ορκωμοσία αυτής της κυβερνήσεως, δεν είχα τρόπο επικοινωνίας με τον ελληνικό λαό. Όλοι ξέρανε στην Ελλάδα ότι εγώ μία τάση να χαμογελάω, να έχω μία χαλαρή αντιμετώπιση των πραγμάτων, δεν μου αρέσει πολύ το πρωτόκολλο. Και σκέφτηκα ότι αν φωτογραφηθώ με αυτούς και είμαι πολύ κατσουφιασμένος, στεναχωρημένος, θα καταλάβει ο κόσμος ότι εγώ δεν είμαι μαζί τους, και δεν είναι ότι ήμουν υποχρεωμένος να κάνω αυτήν την φωτογραφία, εγώ ζήτησα να βγει η φωτογραφία, ήμουν σε φάση να πω δεν θέλω να φωτογραφηθώ με κανέναν, αλλά πώς να μεταφέρω στον ελληνικό λαό ότι είμαι εναντίον αυτής της καταστάσεως; Και εγώ ζήτησα, και επίτηδες ζήτησα να έρθει φωτογράφος να φωτογραφηθούμε για να δούνε την έκφραση του προσώπου. Εκ των υστέρων, βέβαια, ίσως καλύτερα να μην αλλά δεν σκέφτεσαι εκείνη την στιγμή το τι θα πουν στο μέλλον γιατί φωτογραφηθήκαν μαζί σου.

Η Δέσποινα Γάσπαρη, παράνομη τότε ερωμένη του Παπαδόπουλου, μαθαίνει όπως οι περισσότεροι Έλληνες, πως εκδηλώθηκε το πραξικόπημα το πρωί της 21^ης Απριλίου

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Δεν πήρα είδηση και βγήκα στην επανάσταση κουνάμενη σουνάμενη και μου λένε οι στρατιώτες «δεν θα πάτε στην δουλειά, έγινε αυτό και αυτό».

Η Δέσποινα θα εκπλαγεί ακόμη περισσότερο όταν θα ακούσει ποιος είναι ο ισχυρός άντρας της νέας κατάστασης.

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Γύρισα και μετά η γειτόνισσα ήταν και μου είπε, επειδή είχε ράδιο, «ορκίστηκε», λέει, « ο άντρας σου υπουργός προεδρίας», «τι λέτε;», της λέω, «πως ορκίστηκε αφού δεν είναι στην πολιτική;». Δεν μπορούσα να διανοηθώ επανάσταση, ορκιστήκανε, κάνανε, δείχνανε.

Η Γάσπαρη πηγαίνει στο υπουργείο προεδρίας όπου εργαζόταν για να ακούσει τον νέο προϊστάμενο της στα νέα καθήκοντά του.

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Όταν έβγαλε τον πρώτο του λόγο ως υπουργός προεδρίας, πήγα να ακούσω τον λόγο και να δω ποιος ήταν αυτό ο Γεώργιος Παπαδόπουλος. Όταν είδα να μιλάει έτσι από το μπαλκόνι και να έχει στερηθεί τον λόγο, την κουβέντα…

(ακούγεται φωνή Γ. Παπαδόπουλου).

Θα βάλω φωτιά εις του οιουδήποτε το κεφάλι κύριοι αλλά ελληνική εις την ελληνική κοινωνία δεν θα επιτρέψω να βάλει κανείς.

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Ε, μου ξέφυγε, όποιος και να ήταν, και λέω «Παναγία μου» , το είπα δυνατά όμως, ποιος ξέρει πως, «το παιδί ελάλησε, λαλάει το παιδί» , ποιος ήταν εκεί, «τι είπατε κυρία μου;». Όλοι γίνανε επαναστάτες τότε. Ήταν και στρατιωτικοί, είδα να κατεβαίνει, «τι λες χριστιανέ μου και φωνάζεις;», του λέω, «το ξέρεις ποιος είναι αυτός για μένα;. Αυτός είναι ο άντρας μου». Με πέρασαν για τρελή, λέω «τώρα θα φας ξύλο, που θα πάει». Από τότε το ξύλο ήταν ο φόβος, θέλω να σας πω δηλαδή. δεν ξέραμε τίποτα, ούτε τα παιδία του, ούτε ο γιος του.

(ακούγονται απασπάσματα από τα επίκαιρα της επταετίας.)

Εν συνεχεία παρηκολούθησε παρέλαση της σπουδαζούσης και μαθητειόσης νεολαίας, των τμημάτων των ενόπλων δυνάμεων της χώρας, ως και των σωμάτων ασφαλείας. Ήταν εις το σύνολό της μία μεγαλειώδης παρέλαση η οποία έδωσε κατά τρόπον ανάγλυφο εις τα χιλιάδας λαού που την παρακολούθησαν και την χειροκρότησαν με ενθουσιασμόν το μέτρον της αμυντικής ισχύος της χώρας και επίσης το μέτρον της πίστεως της ελληνικής νεότητος, των στρατευμένων παιδιών της Ελλάδος και του συνόλου του ελληνικού λαού εις το συντελούμενον αναγεννητικόν έργο, εις το παρόν και το μέλλον της χώρας.

Τον Δεκέμβριο του 1967 ο Κωνσταντίνος κάνει το δικό του αποτυχημένο κίνημα και εναντίον του Παπαδόπουλου.

(ακούγονται ραδιοφωνικά επίκαιρα)

Η συνωμοτική αντεπανάστασις απέτυχε πλήρως. Συνετρίβη. Οι συνωμόται και ο Κωνσταντίνος προσπαθούν να διαφύγουν κρυπτόμενοι από χωρίου εις χωρίον.

Αλέξης Παπαχελάς: Για τον βασιλιά τι γνώμη είχε τότε; Στην αρχή πριν φύγει;

Δέσποινα Παπαδοπούλου: Ήταν βασιλόφρων και γι’ αυτό τον διαφύλαξε όπως τον διαφύλαξε, και εκείνος και οι άλλοι. Όμως έκλαιγε, εκεί τον είδα να κλάψει, γιατί φοβήθηκε, όταν είχε πάει προς την Θράκη, μην τον σκοτώσουν. Γιατί αυτοί οι μικροί, που θέλαν να δείξουν ότι είναι επαναστάτες…Υπάρχουν κάθε καρυδιάς χαρακτήρες. Εκεί φοβήθηκε ότι μπορεί να του κάνουν κακό.

Ο δικτάτορας αρπάζει την ευκαιρία και ορκίζεται αρχικά πρωθυπουργός και μετά αντιβασιλεύς.

(αποσπάσματα από ορκωμοσία Παπαδόπουλου)

Οι άνθρωποι που συνεργάστηκαν με τον Παπαδόπουλο στην χούντα γνώρισαν ένα προσωπικό του στυλ που δεν συνάδει πολύ με την εικόνα που εμείς έχουμε.

Αριστείδης Δημόπουλος,
Υφυπουργός Οικονομικών, 1971-1973: Ψηφίζαμε τον προϋπολογισμό του 1973. όπως ξέρετε το υπουργικό συμβούλιο τότε και νομοθετούσε. Στα κονδύλια του υπουργείου δικαιοσύνης, ο μακαρίτης ο τσουκαλάς ο Άγγελος, άρχισε να υπεραμύνεται «μην μου κόβετε εμένα, θέλω.. πρέπει να κάνω καινούρια δικαστικά μέγαρα, καινούριε φυλακές». Έφτανε να εκλιπαρεί. «Κύριε υπουργέ, αρνούμαι, θα φύγω.». Όπου παρεμβαίνει ο Παπαδόπουλος, η μόνη φορά, γελώντας και λέει στον Κούλη, ο οποίος δεν δεχόταν και συζήτηση, του λέει «κύριε υπουργέ, ακούστε τον κύριο υπουργό δικαιοσύνης. Είπε θέλουμε να χτίσουμε φυλακές.». Ήταν ο κορυδαλλός εν εξελίξη τότε, καινούριος. «Μην ξεχνάτε ότι κάναμε επανάσταση, και μπορεί να βρεθούμε και εμείς εκεί μέσα. Αφήστε τον να τις τελειώσει».

Ο Παπαδόπουλος ξυπνάει μία μέρα και βλέπει την φωτογραφία του στις εφημερίδες με την πρώτη του γυναίκα ως επίσημη σύζυγό του. Εξοργίζεται διότι είχε γνωρίσει την Δέσποινα με την οποία ήδη συζούσε στην φρουρά του, ως κανονική του γυναίκα. Και γράφει στον Παττακό μία επιστολή παραίτησης από την αρχηγία.

Σπύρος Ζουρνατζής
Υπ. Τύπου & Αθλητισμού κυβέρνησης Μαρκεζίνη: «Θα είδες οι εφημερίδες είχαν τη φωτογραφία της γυναίκας μου με την οποία δεν συζώ», της πρώτης του γυναίκας. «Συζώ εδώ με άλλην τη οποία έχω παρουσιάσει στη φρουρά μου ως σύζυγόν μου. Ο επικεφαλής της φρουράς μου έφερε την εφημερίδα που είχε τη γυναίκα μου με τη σχετική ενημέρωση. Με ερώτησε αν η εφημερίς λέγει αλήθεια ή πρόκειται περί λάθους. Όπως αντιλαμβάνεσαι, εξευτελίστηκα. Δεν έχω πλέον μούτρα να παρουσιάζομαι στη φρουρά μου ως ψεύτης. Και στον κόσμο κατά μείζονα λόγο και σε εσάς τους συνεπαναστάτες. Εσκέφθην την αυτοκτονία αλλά…»

Παττακός: «Να διώξεις τη φίλη σου, να επανέλθεις στη γυναίκα σου ή παντρέψου επισήμως τη φίλη σου».

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Δεν θέλαμε κιόλας, εγώ δεν ήθελα. Μου το επιβάλανε λόγω… ‘Ήταν οι εποχές, έπρεπε να είσαι παντρεμένη, ούτε εγώ ήθελα να παντρευτώ.

Η ζωή της Δέσποινας Παπαδοπούλου θα αρχίσει να αλλάζει με τον πιο θεαματικό τρόπο. Στο νέο τους σπίτι στο Νέο Ψυχικό αρχίζουν να τους επισκέπτονται οι πιο γνωστοί επιχειρηματίες και καλλιτέχνες της εποχής.

Αλέξης Παπαχελάς: Οι ισχυροί της εποχή, Νιάρχος, Ωνάσης, όλοι αυτοί, προσπαθούσαν να έχουν μία ειδική σχέση, κάτι;

Δέσποινα Παπαδοπούλου: Αυτοί ήρθαν και στο σπίτι. Δεν ήμουνα μπροστά στην κουβέντα. Γνώρισα ανθρώπους που δεν θα τους γνώριζα, δεν ήταν δυνατόν να τους γνωρίσω.

Στα κέντρα της Αθήνας γνωστοί συνθέτες και τραγουδιστές αφιερώνουν τραγούδια που γίνονται μετά πολύ δημοφιλή.

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Εμένα μ’ αρέσανε και πήγαινα σε κανένα κέντρο για να δω πως σπάνε τα πιάτα, για να λέμε την αλήθεια. Έτσι εβγήκε η κυρα-Γιώργαινα.

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Το κυρα-Γιώργαινα ο άντρας σου κλπ. το βγάλανε για μένα. Ακόμα και αυτά που λένε, είχε την τάδε, είχε την τάδε, είχε αυτή, ένιωθα χαρά που μπορούσε ο άνθρωπος αυτός, πράγματι αν αυτό τον ευχαριστούσε, μια αλλαγή απ’ την θυσία όλη του τη ζωή γι’ αυτό που λέγεται Ελλάδα, να ήταν αυτό. Κάποια μέρα έπιασα τον εαυτό μου να του λέω «κοίταξε μην μου τις φέρεις και εδώ. Εδώ φύλαξε το σπίτι, από κει και πέρα ναι».

Η Δέσποινα είχε όμως και την μανία του ποδοσφαίρου.

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Έτσι βρέθηκα και στο Γουέμπλεϊ γιατί εγώ είμαι ΑΕΚ.

Αλέξης Παπαχελάς: Πείτε μας την ιστορία με τον Ερυθρό Αστέρα;

Δέσποινα Παπαδοπούλου: Ο Γιουγκοσλάβος εδώ ο πρέσβης, εδώ ο Παττακός και βεβαίως η αγωνία να μην μπει γκολ από τους ξένους, διότι ήταν το 3-0, για την πρόκριση, αισθάνθηκα ότι δεν αισθανόμουν καλά. Λέει ο κ. Παττακός που ήταν δίπλα μου «τι λύσσαξες;» για να με καθησυχάσει μου λέει «το πληρώσαμε και θα το πάρουμε το παιχνίδι» και γυρίζω και του κάνω «για όνομα του Θεού είναι ο πρέσβης δίπλα μου» και μου λέει «δεν ξέρει ελληνικά γρι». 25.00. Και μου λέει ο πρέσβης απ’ την άλλη «μην στεναχωριέστε κ. Παπαδοπούλου, το πληρώσατε και θα το πάρετε» στα ελληνικά.

Μπορεί η Δέσποινα περνούσε καλά εκείνη την περίοδο αλλά στα κρατητήρια της ασφάλειας, στο ΕΑΤ-ΕΣΑ και στους τόπους εξορίας εκατοντάδες άνθρωποι υπέφεραν και βασανίζονταν.

(ακούγεται η φωνή του Γ. Παπαδοπούλου)

Γνωρίζω το επιτελείο των παλαιοπολιτικών και ορισμένων άλλων οι οποίοι κατεύθυναν την ενέργεια και αν χρειαστεί θα τους συντρίψω. Την δημοσίαν τάξην και την γαλήνην του ελληνικού λαού εγώ θα την προασπίσω και θα την προασπίσω με οιεσδήποτε θυσίες.

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Τον ρώτησα και μου είπε ότι δεν υπάρχουν τέτοια πράματα, έτσι όπως τον βεβαίωναν και εκείνον οι άλλοι, τι να πρωτοπάρει είδηση; Γινόντουσαν όμως κ. Παπαχελά; Κανείς δεν πήγε να πει, «εμένα μου κάναν πράγματα», λένε πράγματα, τα οποία δεν είναι,..χωρίς να έχουν αποδείξεις. Έχουν γίνει; Ενδέχεται να έχουν γίνει σε προσωπικό επίπεδο και δεύτερον πόσο κρατήσανε; Διέλυσε τις εξορίες κ. Παπαχελά, έκλεισε τα νησιά, δεν υπήρχε τίποτα πλέον, σιγά-σιγά το πήγε και έκλεισε και αυτά.

(απόσπασμα συνέντευξης Παττακού)

Δημοσιογράφος: Η ολλανδική κυβέρνηση, κύριε πρόεδρε, δήλωσε ότι είναι πρόθυμος να παραχωρήσει άσυλον εις 2.500 πολιτικούς κρατουμένους και να τους επιτρέψει να ζήσουν στην Ολλανδία. Ποια είναι η στάση της κυβερνήσεως έναντι της προτάσεως αυτής;

Στυλιανός Παττακός: Δεν είναι καλή ερώτηση καθόλου.

(Ακούγεται λόγος Παττακού)

Ο άνθρωπος είναι πού περίεργος σε όλους τους τόπους και χώρους της γης, ιδιαίτερα, όμως, στον ελληνικό χώρο, ο άνθρωπος είναι λόγο πιο περίεργος διότι του αρέσει πάρα πολύ η άκρατος ελευθερία.

Ο δικτάτορας μετακομίζει στο Λαγονήσι σε μία βίλα που του παραχωρεί ο Αριστοτέλης Ωνάσης. Οι φανατικοί αξιωματικοί που έχουν μείνει ακόμη στο στρατό και δεν έχουν αναλάβει θέσεις στον κρατικό μηχανισμό ενοχλούνται από την συμπεριφορά του Παπαδόπουλου.

Χαράλαμπος Παλαΐνης
Συνεργάτης Δ. Ιωαννίδη: Και το γεγονός αυτό ότι έμενε σε αυτή τη βίλα είχε σχολιαστεί δυσμενέστατα στους αξιωματικούς η οποία ανήκει στον Ωνάση. Πολύ δυσμενή σχόλια γιατί πιστεύαμε και δεν είναι μόνο δική μου πίστη ότι αυτός που καταλαμβάνει την εξουσία με τα όπλα και με το έτσι θέλω, κυβερνάει ένα λαό, δεν έχει δικαίωμα να κάνει πράγματα που ενδεχομένως να κάνουν ορισμένοι πολιτικοί.

Οι ζωηροί αξιωματικοί πιέζουν τον Ιωαννίδη, που είναι ο μόνος πραξικοπηματίας που δεν είχε μπει σε κυβερνητικό πόστο, και που έχει μείνει στον στρατό να ανατρέψει τον Παπαδόπουλο.

Χαράλαμπος Παλαΐνη
Συνεργάτης Δ. Ιωαννίδη: Ακούστε, στο μυαλό των αξιωματικών από καιρό είχε αρχίσει η σκέψη ανατροπής του Παπαδόπουλου. Την ανατροπή του βασικώς καθυστερούσε ο Ιωαννίδης. Αλλά σε προτάσεις που γινόντουσαν, πάντα το καθυστερούσε προβάλλοντας το επιχείρημα ότι ακόμα δεν έχει ωριμάσει η ιδέα για να γίνει μια ενέργεια πρέπει να είναι ώριμος και ο λαός. Με κάτι τέτοιες γενικά δικαιολογίες.

Μέρος Γ

(αποσπόσπα τηλεοπτική εκπομπής)

Δημοσιογράφος: Γιατί είναι απαραίτητο να ισχύει στρατιωτικός νόμος στις 3 μεγάλες πόλεις;

Στυλιανός Παττακός: Για ψυχολογικούς λόγους και μόνο, όχι ότι ο στρατιωτικός νόμος σκοτώνει ή φοβίζει τους ανθρώπους, τίποτε τέτοιο.

Δημοσιογράφος: Λέτε απλά για τη ψυχολογία, αλλά αν κανείς δεν έχει λόγο να φοβάται;

Στυλιανός Παττακός: Όπως θυμάστε, ένα χρόνο πριν, ο στρατιωτικός νόμος ίσχυε σε όλη την Ελλάδα.

Δημοσιογράφος: Τώρα ισχύει μόνο στις τρεις μεγάλες πόλεις;

Στυλιανός Παττακός: Τώρα ισχύει μόνο σε αυτές τις τρεις πόλεις.

Δημοσιογράφος: Ναι αλλά είναι οι μεγαλύτερες πόλεις…

Στυλιανός Παττακός: Ναι αλλά κανείς δεν έφυγε από αυτές τις 3 πόλεις για να αισθανθεί περισσότερο ελεύθερος, διότι βλέπουν ότι έχουν ελευθερία

Δημοσιογράφος: Ποιος ο λόγος τότε για την επιβολή στρατιωτικού νόμου;

Στυλιανός Παττακός: Ψυχολογικός

Δημοσιογράφος: Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείτε;

Στυλιανός Παττακός: Πρέπει να είστε Έλληνας για να καταλαβαίνετε πως το αντιλαμβάνονται οι Έλληνες.

Οι λίγοι αξιωματικοί που είχαν μείνει στο στρατό και δεν εμπιστεύονταν πια τον Γεώργιο Παπαδόπουλο θεωρούσαν ότι είχε αφομοιωθεί από το οικονομικό, το επιχειρηματικό κατεστημένο της χώρας. Μετά το άνοιγμα στον Μαρκεζίνη, μετά τα γεγονότα του Πολυτεχνείου, ήταν σχεδόν βέβαιο ότι θα ερχόταν και η πτώση του Γεωργίου Παπαδόπουλου.

Ο Παπαδόπουλος αποφασίσει το φθινόπωρο του 1973 να κάνει ένα πολιτικό άνοιγμα και μετά εκλογές. Διορίζει πρωθυπουργό τον Σπύρο Μαρκεζινη.

Μανώλης Χατζηδάκης
Ερευνητής, συγγραφέας: Ορκίζεται πρόεδρος της ελληνικής δημοκρατίας, καταργείται, στρατιωτικός νόμος, δίδεται γενική αμνηστία και ειδική χάρη στον Παπαγούλη. Και στις 8 Οκτωβρίου του 73 ορκίζεται πολιτική κυβέρνηση υπό τον γνωστό πολιτικό Σπυρίδωνα Μαρκεζίνη, με αποστολή εκλογές 10 Φεβρουαρίου του 1974, ημέρα Κυριακή.

Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχειλίζει το ποτήρι για τον Ιωαννίδη και τους οπαδούς του.

Χαράλαμπος Παλαΐνης
Συνεργάτης Δ. Ιωαννίδη: Τελικά δεν απεφασίσθη αλλά ανακοινώθηκε αιφνιδιαστικά από τον Ιωαννίδη, ένα μήνα περίπου προ της ενεργείας που κάναμε στις 25 Νοεμβρίου.

Στενοί φίλοι του Παπαδοπούλου αλλά και άλλοι πολλοί τον προειδοποιούν για την απειλή που διατρέχει από τον Ιωαννίδη.

Στυλιανός Παττακός: «Προχθές σου είπα ότι με είχε καλέσει ο πρέσβης της Αμερικής και μου είπε ότι διαδίδεται μετ’ επιτάσεως ότι ο Ιωαννίδης θα σε ρίξει. Εχθές σου είπα ότι με κάλεσε ο πρέσβης της Αγγλίας και μου είπε ότι είναι έτοιμος ο ταξίαρχος Ιωαννίδης να σε ρίξει και μεις οι Εγγλέζοι ανεχθήκαμε μέχρι τώρα αλλά του λοιπού δεν δεχόμαστε να αλλάζει από συνταγματάρχη σε συνταγματάρχη η κυβέρνηση. Κατόπιν αυτού πέστε στον κύριο Παπαδόπουλο να προσέξει.» Τα λέω αυτά στον Παπαδόπουλο και μου λέει « Δεν ξέρεις τον Μίμη;», τον Ιωαννίδη. «Ο Μίμης είναι αρσακειάς. Αποκλείεται να κάνει κάτι τέτοιο. Κρατάει τους μικρούς και τους λέει έτσι».

Σπύρος Ζουρνατζής
Υπ. Τύπου & Αθλητισμού κυβέρνησης Μαρκεζίνη: Οι πληροφορίες βοούν ότι το βράδυ θα σας ανατρέψει ο Ιωαννίδης. Και αυτός δεν δέχεται να ακούσει τίποτε. Μου έδωσε, λοιπόν, την εξής εξήγηση, γιατί δεν έκανε τίποτε. «Αν η Δέσποινα την ώρα που κοιμάμαι κ. Ζουρνατζή αποφασίσει να μου πάρει το κεφάλι, έχω τρόπο αμύνης; Ε, για μένα ο Ιωαννίδης στο στράτευμα ήταν η Δέσποινά μου, ήταν το μάτι μου και το αυτί μου, για να με πληροφορεί για την κατάσταση του στρατεύματος και αυτός τον είχε πληροφορήσει τότε ότι αμφισβητείται από τους Παλαϊνιδες και τους άλλους.

Στυλιανός Παττακός: Ο Ιωαννίδης, όμως, εκλήθη στο γραφείο του Παπαδοπούλου και ενώπιον του Μαρκεζίνη ηρωτήθη ο Ιωαννίδης «διαδίδεται μετ΄ επιτάσεως ότι πρόκειται να με αντικαταστήσεις. Τι συμβαίνει;». Απάντησε ο Ιωαννίδης «κύριε πρόεδρε, πλειστάκις έχει συμβεί αυτό το πράγμα και οι διαδόσεις αυτές έχουν επαναληφθεί. Πρόκειται περί ψευδολογιών, μην ανησυχείτε.».

Στις 17 Νοεμβρίου του 1973 κλιμακώνονται τα επεισόδια του Πολυτεχνείου.

(ακούγεται το ηχητικό ντοκουμέντο)

Εδώ Πολυτεχνείο, …

Είμαστε άοπλοι, είμαστε άοπλοι.

Όλοι ενωμένοι.

Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή

Σε γνωρίζω από την όψη που με βια μετράει την γη

Απ’ τα κόκαλα βγαλμένη των Ελλήνων τα ιερά

Και σας πρώτα ανδρειωμένοι

Χαίρε, ω χαίρε ελευθεριά.

Ο Ιωαννίδης παίρνει τις αποφάσεις του.

Αλέξης Παπαχελάς: Υπήρχαν κάποιοι που ζητούσαν να φύγει από την μέση ο Παπαδόπουλος, να δολοφονηθεί, οτιδήποτε εκείνο το βράδυ;

Χαράλαμπος Παλαΐνης
Συνεργάτης Δ. Ιωαννίδη: Υπήρχαν και τέτοιες σκέψεις από μικρούς αξιωματικούς, και είχε περιέλθει στη γνώση του Ιωαννίδη και το φοβήθηκε πολύ γι’ αυτό και ενώ είχαμε κανονίσει ποιοι θα πάνε διοικητές σε διάφορα πόστα, αυτό το κράτησε για τον εαυτό του. Δεν έλεγε σε κανέναν ποιος θα πάει στον Παπαδόπουλο και έστειλε έναν άνθρωπο απολύτως ελεγχόμενο από αυτόν πήγε και κοιμήθηκε. Στις 2 η ώρα ξεκινήσαμε, τον ξυπνήσαμε ένα τέταρτο προ της ενέργειας, είχε τέτοια βεβαιότητα ότι δεν υπάρχει περίπτωση αντιδράσεως. Στείλαμε ένα λόχο πεζοναυτών που θα τον έπιανε, πήραμε φορτηγά αυτοκίνητα, ιδιωτικά τα οποία ούτε στους οδηγούς δεν είχαμε πει τίποτα, τους είχαμε πει ότι θα κάνετε μια μυστική αποστολή για την Κύπρο κτλ, αλλά όταν πήγαινε το δρομολόγιο από το Σταυρό Αγίας Παρασκευής κάτω τους σταμάτησε ένα 100 στο δρόμο για να τους ελέγξει. Και οι αστυνομικοί τους έπιασαν τους δυο αξιωματικούς, και τους επέταξαν πίσω στο φορτηγό μαζί με τους στρατιώτες. Και χάλασε και τον ασύρματο βέβαια και άρχισαν οι οδηγοί να φοβούνται. Πήγαν τα αυτοκίνητα, πλησίασαν κοντά στο σπίτι του Παπαδοπούλου δεν αντελήφθη κανείς τίποτα, και την κατάλληλη στιγμή τον…

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Όταν ήρθαν στο Λαγονήσι, γιατί ήμασταν στο Λαγονήσι, δεν ρώτησε γιατί αναγνώρισε τον επικεφαλή. Και επειδή γνώρισε τον επικεφαλής του λέει ο Ιωαννίδης…

Αλέξης Παπαχελάς: Πέστε μου λίγο για εκείνη την μέρα.

Δέσποινα Παπαδοπούλου: Του πήραν το μπιστόλι του ...

Αλέξης Παπαχελάς: Στο Λαγονήσι ήσασταν μαζί;

Δέσποινα Παπαδοπούλου: Στο Λαγονήσι μαζί, δεν τον άφησα καθόλου εκείνη την μέρα.

Αλέξης Παπαχελάς: Και τι ώρα ήρθαν;

Δέσποινα Παπαδοπούλου: Ήρθαν ξημερώματα. Με τανκς , πολλά τανκς, και έδωσε και εντολή να μην αμυνθεί η φρουρά, γιατί η φρουρά είχε όπλα, του δώσανε ένα χαρτί που έλεγε παύετε να είστε αυτός , αυτός.. και συνεχίζει η επανάσταση το έργο της

Αλέξης Παπαχελάς: Του πήραν το όπλο τότε;

Δέσποινα Παπαδοπούλου: Το πιστόλι του ναι όλα, και μία Motorola που είχε, για ώρα ανάγκης, και αυτό, αυτό ήταν το τραγικό.

Ο Παπαδόπουλος μπαίνει πια σε κατ’ οίκον περιορισμό στην βίλα του στο Λαγονήσι. Αισθάνεται προδομένος, αλλά και ανήσυχος.

Άγγελος Παπαθάνου
Εξάδελφος Γ. Παπαδόπουλου: Ώσπου να με ρωτήσει ο σκοπός «πως το είπες;, «τι θέλεις;» κλπ, ακούω την φωνή του από μέσα από τον τοίχο, από την πόρτα να λέει, αφήσετε τον, ανοίξτε του την πόρτα να μπει μέσα. Ήταν ο Παπαδόπουλος. Πέρασα μέσα, με κεράσανε, με σέρβιρε η Δέσποινα πορτοκαλάδα, περίλυπος ήταν ο Παπαδόπουλος, στεναχωρημένος ήταν, και σε κάποια στιγμή μάλιστα μου φάνηκε σαν να δάκρυσε. Λέω «πρόεδρε επιτρέπεται σε σένα αυτή η στάση;». Μου απάντησε ότι «δεν το περίμενα από τον Ιωαννίδη, δεν περίμενα εγώ να μου κάνει αυτό το πράγμα ποτέ ο Ιωαννίδης» .

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Αυτό που έγινε με τον Ιωαννίδη ήταν διπλός πόνος για τον άντρα μου. Και ότι το έργο του πήγε εκεί που πήγε και ιδιαίτερα ότι ήταν από τον Ιωαννίδη η φιλία. Αυτό το γκρέμισμα ήταν πάρα πολύ οδυνηρό. Μα πάρα πολύ οδυνηρό διότι δεν άφησε τον εαυτό του σε φιλίες.

Αλέξης Παπαχελάς: Ανησυχούσε για τον Ιωαννίδη;

Δέσποινα Παπαδοπούλου: Το είχε πάντοτε μέσα του, του φαινόταν του Ιωαννίδη ότι θα πάω στην Κωνσταντινούπολη σε 24 ώρες. Βρε κρατήσου, είχαμε το χαλινάρι για τον Ιωαννίδη, όταν όμως έλειψε ο πρόεδρος από την μέση, τότε ο Ιωαννίδης γέμισε τα καράβια, να γλιτώσουμε μια και καλή, να μας εκβιάζει ο καθένας απ’ έξω κλπ. και κει απάνω…

Ο Παπαδόπουλος θα μείνει σε κατ’ οίκον περιορισμό ως τον Ιούλιο του 1974 όταν αποκαθίσταται η δημοκρατία στην Ελλάδα. Τον Οκτώβριο μεταφέρεται στην Τζια όπου φυλάσσεται από ισχυρή δύναμη.

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Ήρθε και με ξύπνησε και μου λέει «σήκω για αν σου πω κάτι, ήρθανε, θα φύγω», δεν ήξερε που πήγαινε, γιατί δεν του είπανε, «πιστεύω να σε ειδοποιήσουνε». Ψύχραιμος, ντύθηκε γιατί σε αυτά ήταν κοκέτης, ανέκαθεν, και έφυγε και πήγα πλέον μετά από καιρό πολύ στην Τζια.

Ο Αριστοτέλης Ωνάσης προτείνει σε αυτόν και τους άλλους πρωταιτίους τρόπο διαφυγής στο εξωτερικό.

Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Να πάρει την οικογένεια δηλ. εμένα και κείνον και να πάμε στο εξωτερικό με δικά του… αλλά δεν δέχτηκε.

Στυλιανός Παττακός: Ο Ωνάσης ειδοποίησε όποιος θέλει είμαι στην διάθεσή του να τον πάρω να πάμε έξω. Δεν δέχτηκε κανείς.

Και ο Καραμανλής όμως στέλνει ένα δικό του απεσταλμένο.
Δέσποινα Παπαδοπούλου
Σύζυγος Γ. Παπαδόπουλου: Ο Καραμανλής του έστειλε άνθρωπο και του είπε να δεχτεί να φύγει, όπως του είπε και ο Ωνάσης να φύγει, να τον κλέψει δηλ. να τον πάρει και δεν δέχτηκε.

Οι πρωταίτιοι της χούντας παραπέμπονται σε δίκη και καταδικάζονται σε θάνατο.

(ακούγεται η φωνή του δικαστή)

Για τον Γεώργιον Παπαδόπουλο, για την πρώτη πράξη την ποινή του θανάτου και καθαίρεση, για την δευτέρα πράξη ισόβιο κάθειρξη. Εις τον Νικόλαον Μακαρέζον, θάνατον και καθαίρεση, για τη Δευτέρα πράξην ισόβιο κάθειρξη. Εις τον Στυλιανόν Παττακόν, δια την πρώτη πράξη θάνατο και καθαίρεση, για την Δευτέρα πράξη ισόβιο κάθειρξη. Εις τον Δημήτριον Ιωαννίδη, για την πρώτη πράξη πρόσκαιρον κάθειρξην δέκα ετών και στέρηση πολιτικών δικαιωμάτων επί πέντε έτη, για την Δευτέρα πράξην ισόβιον καθειρξην.

Ο Παπαδόπουλος αποφασίζει να ιδρύσει κόμμα από την φυλακή, την ΕΠΕΝ. Ο Γιάννης Λυμπέρης τον βοηθά να μεταδώσει ένα πολιτικό μήνυμα.

Γιάννης Λυμπέρης
Συγκρατούμενος Γ. Παπαδόπουλου: Πως μετατρέψαμε σε στούντιο το κελί, είχαμε περάσει ένα μαγνητοφωνάκι. Εγώ καθόμουν στην πόρτα και κοίταζα μία τους φύλακες και μέσα να δω πως τα λέει, και το γυρίσαμε σε δύο αντίτυπα. Το ένα φυγαδεύτηκε κατά κάποιον τρόπο και είναι αυτό που καλούσε τους Έλληνες πατριώτες να ενταχθούν στις γραμμές της ΕΠΕΝ.

(από το διάγγελμα Παπαδοπούλου για την ίδρυση της ΕΠΕΝ / ηχογραφημένο μήνυμα Γ. Παπαδόπουλου μέσα από τη φυλακή)

Λαέ της Ελλάδος,

Πολιτικός δεσμώτης επί εννέα και πλέον χρόνια απέφευγα ‘έως τώρα να ομιλήσω. Σήμερα, όμως, διακόπτω πλέον την σιωπή μου δια τρεις λόγους: πρώτα διότι τα πράγματα της πατρίδος μας ποτέ άλλοτε δεν είχαν φτάσει εις τόσο κρίσιμο σημείο. Έπειτα δια να χαιρετήσω την κάθοδον εις τον πολιτικόν στίβο του κόμματος της Εθνικής Πολιτικής Ενώσεως, ΕΠΕΝ. Και τρίτον δια να σου εκθέσω πως πιστεύω ότι μπορεί να διασφαλιστεί το μέλλον της Ελλάδος.

Καταδικασμένος για τα γεγονότα του Πολυτεχνείου γνωρίζει τον Παπαδόπουλο στην φυλακή και γίνεται ο πιο έμπιστος του άνθρωπος. Ακόμη και σήμερα διατηρεί στο σπίτι του την στολή με την οποία ορκίσθηκε την 21^η Απριλίου ο Παπαδόπουλος, τα παράσημα, το πηλίκο και τα προσωπικά του αντικείμενα. Ο Λυμπέρης και ο Παττακός είναι οι πιο στενοί του σύντροφοι στην καθημερινότητα της φυλακής.

Στυλιανός Παττακός: Ο Ιωαννίδης ήτο σε ξεχωριστό κελί και είχε προαύλιο ξεχωριστό από μας. Επί αρκετά χρόνια. Όταν επετράπη να μπορεί, δεν τον κάναμε εμείς παρέα, δεν τον έκανε παρέα ο Παπαδόπουλος. Αντιθέτως μία μέρα μου είπε «Έτσι μου’ ρχεται να πέσω πάνω του».

Γιάννης Λυμπέρης
Συγκρατούμενος Γ. Παπαδόπουλου: Ο μόνος χρόνος που μπορούσαν να συμπέσουν ήταν ο χρόνος που διετίθετο για προαυλισμό. Εκεί βρήκαν ένα τρόπο όταν έβγαινε ο ένας δεν έβγαινε ο άλλος και περίπου σιωπηρά από μόνοι τους είχαν καθορίσει το χρόνο εξ ημισίας. Δυο, τρεις φορές που συνέπεσε να συναντηθούν στον προθάλαμο, στο κλιμακοστάσιο της φυλακής υπό τα όμματα των υπαλλήλων αντάλλαξαν ένα τυπικό καλημέρα. όλοι οι αξιωματικοί ήταν πάρα πολύ πειθαρχημένοι, προγραμματισμένοι στο έπακρο. Ο Γεώργιος Παπαδόπουλος σηκώνονταν το πρωί, έκανε την καθαριότητά του, πάντα, έκανε το καφεδάκι και στη συνέχεια έκανε μία βόλτα στο προαύλιο, έκανε την γυμναστική, γύριζε, έκανε ένα μπάνιο εφόσον είχε την δυνατότητα γιατί δεν λειτουργούσαν συνεχώς τα λουτρά. Και καθόταν μετά και διάβαζε, μέχρι να έρθει το μεσημέρι, άρχιζε να προετοιμάζει το φαγητό, μετά υπήρχε ο ύπνος ο μεσημεριανός, κατ’ ανάγκη, τι άλλο μπορούσες να κάνεις; Το απόγευμα πάλι ένα καφεδάκι, ένα τσιγάρο ή μισό πούρο, έτσι το είχαμε καθιερώσει, τον περίπατο του το απόγευμα, συζήτηση και μετά πάλι κατάκλιση.

Ο Κωνσταντίνος Μητσοτάκης αποφασίζει ως πρωθυπουργός να αποφυλακίσει τον Παπαδόπουλο και τους άλλους πραξικοπηματίες αλλά βάζει βετο ο τότε πρόεδρος της δημοκρατίας, Κωνσταντίνος Καραμανλής.

Ο Παπαδόπουλος αρρωσταίνει βαριά το 1996 και η γυναίκα του μαζί με Γάλλους ζητούν από την κυβέρνηση του ΠΑΣΟΚ να τον αποφυλακίσει.

Σπύρος Ζουρνατζής
Υπ. Τύπου & Αθλητισμού κυβέρνησης Μαρκεζίνη: Ο Σημίτης δεν δέχτηκε να παραλάβει από μας την επιστολή που υπέγραφε ο γιος του, ο Χρήστος ο Παπαδόπουλος. Με την οποία έλεγε «ο πατέρας μου δεν υπογράφει, αλλά εγώ και η γυναίκα του ζητούμε από σας την επίδειξη μας επιεικείας».

Ο Παπαδόπουλος μένει υπό κράτηση στην εντατική για 34 μήνες και πέθανε στις 2 Ιουλίου του 1999. Στην κηδεία του τον ακολουθούν οι φανατικοί οπαδοί που του είχαν απομείνει. Εκεί έμπαινε και ένα τέλος σε μια από τις πιο ταραγμένες όσο και σκοτεινές περιόδους της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας.

Στυλιανός Παττακός: Είμαστε δεινά πράγματα οι άνθρωποι, είμαστε πιο θηρία από τα θηρία, διότι τα θηρία μόνον από το συναίσθημα της πείνας κάνουν κακό. Ενώ εμείς με την λογική σκοτώνουμε ο ένας τον άλλο.

Κάπως έτσι, με τους λίγους φανατικού οπαδούς του να τον ακολουθούν ως τον τάφο μπήκε ένα τέρμα σε μία ταραχώδη όσο και σκοτεινή περίοδο της ελληνική πολιτικής ιστορίας. Από όλους εμάς εδώ στους Φακέλους σας ευχόμαστε καλό βράδυ και καλό Πάσχα.

The Big Brother State (GER)

2007-04-15T13:26:00.000+02:00

1
00:00:00,987 --> 00:00:04,858
Fragt man einen Politiker, der sich mit Sicherheit befasst,
2
00:00:04,858 --> 00:00:08,295
was er von άberwachungstechniken zur
3
00:00:08,295 --> 00:00:10,112
Verbrechensbekδmpfung hδlt,
4
00:00:10,112 --> 00:00:14,102
wόrde er vermutlich die Vorteile
5
00:00:14,102 --> 00:00:16,275
von άberwachungskameras aufzδhlen.
6
00:00:16,709 --> 00:00:18,882
Du wόrdest όberzeugende Argumente όber die
7
00:00:18,882 --> 00:00:21,884
zusδtzliche Sicherheit durch Abschreckung von Straftδtern
8
00:00:21,884 --> 00:00:24,492
in ihrer Umgebung zu hφren bekommen.
9
00:00:26,309 --> 00:00:28,837
Oder er wόrde Dir die Vorteile
10
00:00:28,837 --> 00:00:30,694
der Datenerfassung von Fluggastinformationen
11
00:00:30,694 --> 00:00:33,538
oder der Einfόhrung Biometrischer Pδsse
12
00:00:33,538 --> 00:00:36,619
beim Aufspόren von Terroristen aufzδhlen.
13
00:00:41,123 --> 00:00:44,480
Vielleicht wόrdest Du herausfinden, dass "Trusted Computing"
14
00:00:44,480 --> 00:00:47,720
dich vor bφsartiger Software und Viren schόtzt,
15
00:00:51,551 --> 00:00:55,541
Oder wie das Abhφren von E-Mails und Telefonanrufen
16
00:00:55,541 --> 00:00:59,689
der Polizei bei der Verfolgung von Verbrechern jeder Coulor hilft.
17
00:01:04,864 --> 00:01:07,471
Vermutlich wόrde das alles groίartig klingen,
18
00:01:07,471 --> 00:01:09,604
schlieίlich sollst Du Glauben, dass diese Techniken
19
00:01:09,604 --> 00:01:12,251
das Beste vom Besten sind.
20
00:01:14,740 --> 00:01:17,500
Aber sehen wir uns die nicht ganz offensichtliche,
21
00:01:17,940 --> 00:01:21,495
aber dennoch allgegenwδrtige Kehrseite davon an.
22
00:01:22,680 --> 00:01:27,262
Wδhrend φffentliche Kameras der Polizei tatsδchlich bei der Verbrechensbekδmpfung helfen,
23
00:01:27,262 --> 00:01:30,541
kφnnen moderne Kamerasystem, wie das System in London,
24
00:01:30,541 --> 00:01:33,544
schon heute eine beliebige Person
25
00:01:33,544 --> 00:01:35,124
per Gesichtserkennung erfassen,
26
00:01:39,943 --> 00:01:42,155
und ermφglichen somit der Polizei
27
00:01:42,155 --> 00:01:43,617
etwa die Erstellung einer Datenbank von
28
00:01:43,617 --> 00:01:45,513
all Deinen Bewegungen.
29
00:01:49,463 --> 00:01:53,374
Die Speicherung von Daten όber Fluggδste in die USA
30
00:01:53,374 --> 00:01:56,060
sowie die Allgemeine Pflicht
31
00:01:56,060 --> 00:01:58,075
Biometrische Reisepδsse vorzulegen
32
00:01:58,075 --> 00:02:00,287
soll bei der Terrorismusbekδmpfung helfen.
33
00:02:02,302 --> 00:02:05,067
Allerdings erlaubt dies den Geheimdiensten
34
00:02:05,067 --> 00:02:06,726
ausfόhrliche Informationen όber
35
00:02:06,726 --> 00:02:09,531
die Staatsangehφrigkeit jedes Reisenden zu sammeln.
36
00:02:09,531 --> 00:02:11,269
Aufόhrliche Informationen wie
37
00:02:11,269 --> 00:02:13,758
Deine Fingerabdrόcke, die Farbe deiner Augen
38
00:02:13,758 --> 00:02:16,405
und ein hochauflφsendes Bild Deines Gesichtes.
39
00:02:16,405 --> 00:02:18,775
Informationen von denen Du normalerweise erwarten wόrdest,
40
00:02:18,775 --> 00:02:21,580
sie wόrden nur von Tatverdδchtigen gesammelt.
41
00:02:22,607 --> 00:02:27,426
"Trusted Computing" verspricht die Sicherheit auf Deinem PC dadurch zu erhφhen,
42
00:02:27,426 --> 00:02:30,349
dass nur noch bestimmte, vertrauenswόrdige Programme
43
00:02:30,349 --> 00:02:31,890
auf Deinem Rechner laufen kφnnen.
44
00:02:31,890 --> 00:02:34,418
Was man Dir aber nicht erzδhlt ist, dass derjenige, der entscheidet
45
00:02:34,418 --> 00:02:36,117
welche Software vertrauenswόrdig ist,
46
00:02:36,117 --> 00:02:39,080
und daher auf Deinem PC installiert werden darf,
47
00:02:39,080 --> 00:02:41,489
mit Sicherheit nicht DU sein wirst.
48
00:02:43,267 --> 00:02:45,479
Auf der einen Seite kφnnte das Abhφren von E-Mails
49
00:02:45,479 --> 00:02:48,600
und Telefongesprδchen nach verdδchtigen Schlόsselwφrtern
50
00:02:48,600 --> 00:02:51,247
ein paar Kleinkriminelle όberfόhren,
51
00:02:51,247 --> 00:02:54,407
auf der anderen Seite aber erlaubt es allerhand Menschen,
52
00:02:54,407 --> 00:02:56,382
die in diesen Abhφrvorgang eingebunden sind
53
00:02:56,382 --> 00:02:59,740
allerhand private Informationen όber Dich abzufragen.
54
00:02:59,740 --> 00:03:02,900
Informationen die Du nicht unbedingt mit
55
00:03:02,900 --> 00:03:06,218
der Belegschaft Deiner Φrtlichen Polizeiwache teilen willst.
56
00:03:10,011 --> 00:03:13,329
Diese Symptome kφnne alle als Beweis fόr
57
00:03:13,329 --> 00:03:15,541
die langsame aber sichere Transformation
58
00:03:15,541 --> 00:03:19,255
unserer westlichen Gesellschaften in Polizeistaate werden.
59
00:03:19,255 --> 00:03:22,691
Unsere westlichen Staaten behaupten liberale Demokratien zu sein,
60
00:03:22,691 --> 00:03:24,509
aber unsere Regierungen versuchen
61
00:03:24,509 --> 00:03:26,642
mehr und mehr repressive Gesetze durchzusetzen
62
00:03:26,642 --> 00:03:29,999
und die φffentliche Angst vor dem Terror zu instrumentalisieren
63
00:03:29,999 --> 00:03:31,896
um sie zu rechtfertigen.
64
00:03:34,453 --> 00:03:40,553
Wir meinen, dass Menschen, die bereit sind ihre Freiheit gegen vorόbergehende Sicherheit einzutauschen, beides nicht verdienen und beides Verlieren werden.

The Big Brother State (IT)

2007-04-15T13:25:00.000+02:00

1
00:00:00,987 --> 00:00:04,858
Se oggi chiedeste ad un politico che si occupa di problemi legati alla sicurezza
2
00:00:04,858 --> 00:00:08,295
cosa pensa riguardo alle tecniche di sorveglianza
3
00:00:08,295 --> 00:00:10,112
usate per prevenire il crimine,
4
00:00:10,112 --> 00:00:14,102
c' una buona probabilit che questi vi parli dei benefici
5
00:00:14,102 --> 00:00:16,275
della videosorveglianza.
6
00:00:16,709 --> 00:00:18,882
Sentirete convincenti argomentazioni
7
00:00:18,882 --> 00:00:21,884
su come siano pi sicure le zone dove vi sono telecamere installate
8
00:00:21,884 --> 00:00:24,492
perch queste funzionano come deterrenti contro il crimine.
9
00:00:26,309 --> 00:00:28,837
Oppure potreste sentirlo parlare dei vantaggi
10
00:00:28,837 --> 00:00:30,694
dell'essere in grado di rintracciare i terroristi
11
00:00:30,694 --> 00:00:33,538
raccogliendo informazioni sui passeggeri dei voli aerei
12
00:00:33,538 --> 00:00:36,619
o imponendo l'uso di passaporti biometrici.
13
00:00:41,123 --> 00:00:44,480
Potreste scoprire come il Trusting Cumputing (o informatica fidata)
14
00:00:44,480 --> 00:00:47,720
vi protegge da virus e malwares.
15
00:00:51,551 --> 00:00:55,541
o come lo scanning delle e-mail e le intercettazioni telefoniche
16
00:00:55,541 --> 00:00:59,689
aiutano la polizia a trovare ogni tipo di potenziale criminale.
17
00:01:04,864 --> 00:01:07,471
Tutto questo probabilmente suoner come un'ottima cosa
18
00:01:07,471 --> 00:01:09,604
perch l'idea che tutti voi dobbiate iniziare a pensare
19
00:01:09,604 --> 00:01:12,251
a queste tecniche come le migliori possibili.
20
00:01:14,740 --> 00:01:17,940
Ma ora mettetevi a pensare all'altra faccia della medaglia
21
00:01:17,940 --> 00:01:21,495
forse non cos“ ovvia, ma tuttavia sempre presente.
22
00:01:22,680 --> 00:01:27,262
Nonostante le videocamere publiche possono effettivamente aiutare la polizia a trovare i criminali,
23
00:01:27,262 --> 00:01:30,541
i moderni sistemi di videosorveglianza, come quelli usati a Londra,
24
00:01:30,541 --> 00:01:33,544
oggigiorno sono capaci di controllare qualsiasi persona
25
00:01:33,544 --> 00:01:35,124
gli operatori volessero tener d'occhio
26
00:01:35,124 --> 00:01:37,810
grazie al sistema automatico di identificazione facciale.
27
00:01:39,943 --> 00:01:42,155
Questo permette alla polizia, ad esempio, di creare
28
00:01:42,155 --> 00:01:43,617
un database dettagliato
29
00:01:43,617 --> 00:01:45,513
di tutti i vostri movimenti.
30
00:01:49,463 --> 00:01:53,374
Conservare i dati dei passeggeri in volo verso gli USA
31
00:01:53,374 --> 00:01:56,060
e l'obbligo per tutti
32
00:01:56,060 --> 00:01:58,075
di adottare passaporti biometrici
33
00:01:58,075 --> 00:02:00,287
si suppone serva a combattere il terrorismo.
34
00:02:02,302 --> 00:02:05,067
Ma questo permette anche ai servizi segreti
35
00:02:05,067 --> 00:02:06,726
di ottenere esplicite informazioni
36
00:02:06,726 --> 00:02:09,531
riguardo alla nazionalit di ogni viaggiatore.
37
00:02:09,531 --> 00:02:11,269
Informazioni come
38
00:02:11,269 --> 00:02:13,758
le impronte digitali, il colore degli occhi
39
00:02:13,758 --> 00:02:16,405
ed una foto ad alta risoluzione dei volti.
40
00:02:16,405 --> 00:02:18,775
Informazioni che di solito vi aspettereste
41
00:02:18,775 --> 00:02:21,580
essere raccolte solo ai sospetti criminali.
42
00:02:22,607 --> 00:02:27,426
Il Trusted Computing promette di migliorare la sicurezza dei PC
43
00:02:27,426 --> 00:02:30,349
permettendo soltanto l'uso di programmi autorizzati
44
00:02:30,349 --> 00:02:31,890
sui vostri computer.
45
00:02:31,890 --> 00:02:34,418
Quello che non ti dicono che le persone che decidono
46
00:02:34,418 --> 00:02:36,117
quali sono i software affidabili
47
00:02:36,117 --> 00:02:39,080
che possono essere installati suoi vostri PC
48
00:02:39,080 --> 00:02:41,489
di sicuro non siete voi.
49
00:02:43,267 --> 00:02:45,479
Da una parte leggere le e-mail
50
00:02:45,479 --> 00:02:48,600
e le intercettazioni telefoniche basate sulle 'parole chiave'
51
00:02:48,600 --> 00:02:51,247
potrebbero servire contro criminali di poco conto
52
00:02:51,247 --> 00:02:54,407
ma dall'altra parte questo d modo a chiunque
53
00:02:54,407 --> 00:02:56,382
sia coinvolto in questo monitoraggio
54
00:02:56,382 --> 00:02:59,740
di raccogliere ogni tipo di informazioni su di voi.
55
00:02:59,740 --> 00:03:02,900
Informazioni che probabilmente non vorrete condividere
56
00:03:02,900 --> 00:03:06,218
con la vostra locale stazione di polizia.
57
00:03:10,011 --> 00:03:13,329
Questi sintomi possono essere presi come prova
These symptoms can all be taken as evidence
58
00:03:13,329 --> 00:03:15,541
della lenta ma continua trasformazione
59
00:03:15,541 --> 00:03:19,255
della societ occidentale verso uno stato di polizia.
60
00:03:19,255 --> 00:03:22,691
Le nostre societ proclamano di essere libere democrazie
61
00:03:22,691 --> 00:03:24,509
ma i nostri leader provano ad imporre
62
00:03:24,509 --> 00:03:26,642
leggi sempre pi repressive
63
00:03:26,642 --> 00:03:29,999
e a strumentalizzare la paura che tutti abbiamo del terrorismo
64
00:03:29,999 --> 00:03:31,896
per giustificarle.

The Big Brother State (ES)

2007-04-15T13:24:00.000+02:00

1
00:00:00,987 --> 00:00:04,858
Si hoy preguntases a un político encargado de temas de seguridad
2
00:00:04,858 --> 00:00:08,295
lo que piensa sobre las tecnologías de vigilancia
3
00:00:08,295 --> 00:00:10,112
usadas para prevenir la delincuencia,
4
00:00:10,112 --> 00:00:14,102
hay una gran probabilidad de que te hable de los beneficios

5
00:00:14,102 --> 00:00:16,275
de los sistemas de videovigilancia.
6
00:00:16,709 --> 00:00:18,882
Le oirás argumentos convincentes
7
00:00:18,882 --> 00:00:21,884
sobre la seguridad que proporcionan en las zonas donde esté implantada
8
00:00:21,884 --> 00:00:24,492
ya que actúan como disuasores para los delincuentes.
9
00:00:26,309 --> 00:00:28,837
O también puedes oirle hablar sobre las virtudes
10
00:00:28,837 --> 00:00:30,694
de ser capaces de descubrir terroristas
11
00:00:30,694 --> 00:00:33,538
al obtener información sobre los pasajeros de los vuelos
12
00:00:33,538 --> 00:00:36,619
o al imponer el uso de pasaportes biométricos.
13
00:00:41,123 --> 00:00:44,480
Quizá averigües como el Trusted Computing
14
00:00:44,480 --> 00:00:47,720
te protege de virus y programas troyanos
15
00:00:51,551 --> 00:00:55,541
o como la lectura del correo electrónico y la escucha de las llamadas telefónicas
16
00:00:55,541 --> 00:00:59,689
ayuda a la policía a encontrar delincuentes en potencia de todo tipo.
17
00:01:04,864 --> 00:01:07,471
Probablemente te suene todo genial
18
00:01:07,471 --> 00:01:09,604
porque la idea es que empieces a pensar
19
00:01:09,604 --> 00:01:12,251
que estas técnicas son la mejor opción.
20
00:01:14,740 --> 00:01:17,940
Pero examinemos el lado negativo
21
00:01:17,940 --> 00:01:21,495
siempre presente pero no tan obvio de ver.
22
00:01:22,680 --> 00:01:27,262
Aunque las cámaras puedan ayudar a la policía a encontrar delincuentes
23
00:01:27,262 --> 00:01:30,541
los sistemas de videovigilancia modernos, como los usados en Londres,
24
00:01:30,541 --> 00:01:33,544
ya son capaces hoy en día de fijarse en cualquier persona
25
00:01:33,544 --> 00:01:35,124
que los operadores deseen vigilar
26
00:01:35,124 --> 00:01:37,810
mediante el reconocimiento automático de sus caras.
27
00:01:39,943 --> 00:01:42,155
Esto permite a la policía crear
28
00:01:42,155 --> 00:01:43,617
una base de datos detallada
29
00:01:43,617 --> 00:01:45,513
de todos tus movimientos.
30
00:01:49,463 --> 00:01:53,374
La recogida de los datos de pasajeros que vuelen a los EE.UU.
31
00:01:53,374 --> 00:01:56,060
y además la obligación de que todo el mundo
32
00:01:56,060 --> 00:01:58,075
tenga pasaportes biométricos
33
00:01:58,075 --> 00:02:00,287
se supone que ayudará a luchar contra el terrorismo.
34
00:02:02,302 --> 00:02:05,067
Pero esto también permitirá a los servicios secretos
35
00:02:05,067 --> 00:02:06,726
obtener información explícita
36
00:02:06,726 --> 00:02:09,531
sobre la nacionalidad de cualquier viajero.
37
00:02:09,531 --> 00:02:11,269
Información explícita que incluye
38
00:02:11,269 --> 00:02:13,758
tus huellas, el color de tus ojos
39
00:02:13,758 --> 00:02:16,405
y una foto de alta resolución de tu cara.
40
00:02:16,405 --> 00:02:18,775
Información que normalmente sólo esperarías
41
00:02:18,775 --> 00:02:21,580
que fuese tomada a criminales sospechosos.
42
00:02:22,607 --> 00:02:27,426
La "Computación Confiable" promete mejorar la seguridad en tu PC

43
00:02:27,426 --> 00:02:29,349
permitiendo únicamente
44
00:02:29,349 --> 00:02:31,890
la ejecución de programas fiables en tu sistema.45
00:02:31,890 --> 00:02:34,418
Lo que no te dicen es que la persona que decide
46
00:02:34,418 --> 00:02:36,117
en qué programas puedes confiar
47
00:02:36,117 --> 00:02:39,080
y por lo tanto tendrás permitido instalar en tu propio PC
48
00:02:39,080 --> 00:02:41,489
seguro que no vas a ser tú.
49
00:02:43,267 --> 00:02:45,479
Por una parte la lectura del correo electrónico
50
00:02:45,479 --> 00:02:48,600
y la escucha de llamadas telefónicas en busca de palabras sospechosas
51
00:02:48,600 --> 00:02:51,247
puede acabar con unos pocos criminales de poca monta,
52
00:02:51,247 --> 00:02:54,407
pero por otra parte esto permite que cualquiera
53
00:02:54,407 --> 00:02:56,382
involucrado en este proceso de escuchas
54
00:02:56,382 --> 00:02:59,740
pueda obtener toda clase de información privada sobre tí.
55
00:02:59,740 --> 00:03:02,900
Información tuya que quizá no quieras que conozca
56
00:03:02,900 --> 00:03:06,218
la plantilla de tu cuartel de la policía más cercano.
57
00:03:10,011 --> 00:03:13,329
Estos síntomas se pueden tomar como evidencia
58
00:03:13,329 --> 00:03:15,541
de la lenta pero continua conversión
59
00:03:15,541 --> 00:03:19,255
de nuestra sociedad occidental en estados policiales.
60
00:03:19,255 --> 00:03:22,691
Nuestras sociedades presumen de ser democracias liberales
61
00:03:22,691 --> 00:03:24,509
pero nuestros gobernantes intentan imponer
62
00:03:24,509 --> 00:03:26,642
leyes cada vez más represivas
63
00:03:26,642 --> 00:03:29,999
y además manipulan el miedo de la ciudadanía al terrorismo
64
00:03:29,999 --> 00:03:31,896
para justificarlas.

The Big Brother State (FR)

2007-04-15T13:23:00.000+02:00

1
00:00:00,987 --> 00:00:04,858
Si vous interrogez un homme politique en charge des questions de sιcuritι
aujourd'hui
2
00:00:04,858 --> 00:00:08,295
sur ce qu'il pense des techniques de surveillance
3
00:00:08,295 --> 00:00:10,112
utilisιes pour prιvenir la criminalitι,
4
00:00:10,112 --> 00:00:14,102
il y a de grandes chances pour que l'on vous parle des avantages
5
00:00:14,102 --> 00:00:16,275
de la vidιosurveillance.
6
00:00:16,709 --> 00:00:18,882
Vous pouvez entendre des arguments convaincants
7
00:00:18,882 --> 00:00:21,884
sur le gain de sιcuritι apportι dans les alentours,
8
00:00:21,884 --> 00:00:24,492
car ces systθmes agissent comme une dissuasion au crime.
9
00:00:26,309 --> 00:00:28,837
Ou vous pourriez entendre parler du devoir
10
00:00:28,837 --> 00:00:30,694
de traque des terroristes
11
00:00:30,694 --> 00:00:33,538
par la collecte d'informations sur les passagers des compagnies aιriennes
12
00:00:33,538 --> 00:00:36,619
ou par l'obligation d'utiliser des passeports biomιtriques.
13
00:00:41,123 --> 00:00:44,480
Peut-κtre dιcouvrirez-vous comment l'informatique de confiance
14
00:00:44,480 --> 00:00:47,720
vous protθge des logiciels malveillants et des virus.
15
00:00:51,551 --> 00:00:55,541
Ou comment l'examen des e-mails et l'ιcoute clandestine des appels
16
00:00:55,541 --> 00:00:59,689
aident la police ΰ trouver de potentiels criminels de toutes sortes.
17
00:01:04,864 --> 00:01:07,471
Tout cela devrait vous plaire
18
00:01:07,471 --> 00:01:09,604
puisque l'idιe est que vous commenciez ΰ penser
19
00:01:09,604 --> 00:01:12,251
que ces techniques sont les meilleures qui soient.
20
00:01:14,740 --> 00:01:17,940
Mais faisons face aux risques cachιs
21
00:01:17,940 --> 00:01:21,495
mais nιanmoins trθs prιsents de tout cela.
22
00:01:22,680 --> 00:01:27,262
Bien que les camιras publiques puissent aider la police ΰ trouver des
criminels,
23
00:01:27,262 --> 00:01:30,541
les systθmes modernes de vidιosurveillance, comme ceux utilisιs ΰ Londres,
24
00:01:30,541 --> 00:01:33,544
sont capables aujourd'hui de cibler toute personne
25
00:01:33,544 --> 00:01:35,124
que les opιrateurs souhaitent surveiller
26
00:01:35,124 --> 00:01:37,810
en utilisant l'identification faciale automatique.
27
00:01:39,943 --> 00:01:42,155
Ainsi, cela permet ΰ la police de crιer
28
00:01:42,155 --> 00:01:43,617
une base de donnιes dιtaillιes
29
00:01:43,617 --> 00:01:45,513
de tous vos mouvements.
30
00:01:49,463 --> 00:01:53,374
La conservation des enregistrements des passagers aux Etats-Unis
31
00:01:53,374 --> 00:01:56,060
ainsi que l'obligation pour tous
32
00:01:56,060 --> 00:01:58,075
de se soumettre aux passeports biomιtriques
33
00:01:58,075 --> 00:02:00,287
sont supposιes aider ΰ combattre le terrorisme.
34
00:02:02,302 --> 00:02:05,067
Mais cela permet aussi aux services secrets
35
00:02:05,067 --> 00:02:06,726
de collecter de l'information prιcise
36
00:02:06,726 --> 00:02:09,531
sur la nationalitι de chaque voyageur.
37
00:02:09,531 --> 00:02:11,269
Des informations prιcises telles que
38
00:02:11,269 --> 00:02:13,758
vos empreintes digitales, la couleur de vos yeux,
39
00:02:13,758 --> 00:02:16,405
et une photo haute-rιsolution de votre visage.
40
00:02:16,405 --> 00:02:18,775
Informations que vous espιriez habituellement qu'elles soient
41
00:02:18,775 --> 00:02:21,580
rιcoltιes au sujet des criminels suspectιs.
42
00:02:22,607 --> 00:02:27,426
L'informatique de confiance promet d'accroξtre la sιcuritι de votre PC
43
00:02:27,426 --> 00:02:30,349
en permettant seulement ΰ certains logiciels fiables
44
00:02:30,349 --> 00:02:31,890
de fonctionner sur votre ordinateur.
45
00:02:31,890 --> 00:02:34,418
Mais ce que l'on ne vous dit pas c'est que la personne qui dιcide
46
00:02:34,418 --> 00:02:36,117
des logiciels auxquels on peut faire confiance
47
00:02:36,117 --> 00:02:39,080
et qui sont donc autorisιs ΰ κtre installιs sur votre PC
48
00:02:39,080 --> 00:02:41,489
n'est certainement pas vous.
49
00:02:43,267 --> 00:02:45,479
D'un cτtι, surveiller des e-mails
50
00:02:45,479 --> 00:02:48,600
et mettre sur ιcoute des appels pour des mots-clιs suspects
51
00:02:48,600 --> 00:02:51,247
permettraient d'arrκter quelques criminels de troisiθme ordre,
52
00:02:51,247 --> 00:02:54,407
mais d'un autre cτtι cela permet ΰ toutes sortes de personnes
53
00:02:54,407 --> 00:02:56,382
impliquιes dans le processus de surveillance
54
00:02:56,382 --> 00:02:59,740
de rιcupιrer toutes sortes d'informations privιes.
55
00:02:59,740 --> 00:03:02,900
Informations que vous ne voudriez justement pas partager
56
00:03:02,900 --> 00:03:06,218
avec le personnel du poste de police local.
57
00:03:10,011 --> 00:03:13,329
Ces symptτmes peuvent tous κtre pris comme une preuve
58
00:03:13,329 --> 00:03:15,541
de la lente mais rιguliθre conversion
59
00:03:15,541 --> 00:03:19,255
de nos sociιtιs occidentales en ιtats policiers.
60
00:03:19,255 --> 00:03:22,691
Nos sociιtιs occidentales prιtendent κtre des dιmocraties libιrales
61
00:03:22,691 --> 00:03:24,509
mais nos leaders essaient d'imposer
62
00:03:24,509 --> 00:03:26,642
des lois des plus en plus rιpressives
63
00:03:26,642 --> 00:03:29,999
et instrumentalisent la peur publique de la terreur
64
00:03:29,999 --> 00:03:31,896
pour les justifier.
65
00:03:35,0000 --> 00:03:41,960
Nous croyons que les personnes qui sont prκtes ΰ perdre leur libertι pour
une sιcuritι temporaire ne mιritent aucun des deux et les perdront.

The Big Brother State (EN)

2007-04-15T13:21:00.000+02:00

1
00:00:00,987 --> 00:00:04,858
If you ask a politician assigned to security matters today
2
00:00:04,858 --> 00:00:08,295
what he or she thinks about the surveillance techniques
3
00:00:08,295 --> 00:00:10,112
used to prevent crime,
4
00:00:10,112 --> 00:00:14,102
there's a good chance that you'd be told about the benefits
5
00:00:14,102 --> 00:00:16,275
of close-circuit camera systems.
6
00:00:16,709 --> 00:00:18,882
You'd hear convincing arguments
7
00:00:18,882 --> 00:00:21,884
about the additional safety in their vicinity
8
00:00:21,884 --> 00:00:24,492
because they act as a crime deterrent.
9
00:00:26,309 --> 00:00:28,837
Or you might hear about the virtue
10
00:00:28,837 --> 00:00:30,694
of being able to track terrorists
11
00:00:30,694 --> 00:00:33,538
by filing information about airline passengers
12
00:00:33,538 --> 00:00:36,619
or by enforcing the use of biometric passports.
13
00:00:41,123 --> 00:00:44,480
Maybe you'd find out how Trusted Computing
14
00:00:44,480 --> 00:00:47,720
protects you from malicious software and viruses.
15
00:00:51,551 --> 00:00:55,541
Or how scanning e-mails and eavesdropping on phone calls
16
00:00:55,541 --> 00:00:59,689
helps the police find potential criminals of all kinds.
17
00:01:04,864 --> 00:01:07,471
It would probably all sound great
18
00:01:07,471 --> 00:01:09,604
because the idea is that you should start thinking
19
00:01:09,604 --> 00:01:12,251
of these techniques as being the cream of the crop.
20
00:01:14,740 --> 00:01:17,940
But let's face the not quite so obvious
21
00:01:17,940 --> 00:01:21,495
but nonetheless omnipresent downside of all this.
22
00:01:22,680 --> 00:01:27,262
While public cameras may actually help the police to find criminals,
23
00:01:27,262 --> 00:01:30,541
modern CCTV systems like the ones used in London
24
00:01:30,541 --> 00:01:33,544
are even today able to lock onto any person
25
00:01:33,544 --> 00:01:35,124
the operators wish to track
26
00:01:35,124 --> 00:01:37,810
using automatic facial identification.
27
00:01:39,943 --> 00:01:42,155
Thus enabling the police to create
28
00:01:42,155 --> 00:01:43,617
a detailed database of say
29
00:01:43,617 --> 00:01:45,513
all of your movements.
30
00:01:49,463 --> 00:01:53,374
The keeping of records about airline passengers flying to the US
31
00:01:53,374 --> 00:01:56,060
and in addition the obligation for everyone
32
00:01:56,060 --> 00:01:58,075
to submit biometric passports
33
00:01:58,075 --> 00:02:00,287
are supposed to help fight terrorism.
34
00:02:02,302 --> 00:02:05,067
But this also allows the secret services
35
00:02:05,067 --> 00:02:06,726
to gather explicit information
36
00:02:06,726 --> 00:02:09,531
about the nationality of every traveller.
37
00:02:09,531 --> 00:02:11,269
Explicit information such as
38
00:02:11,269 --> 00:02:13,758
your fingerprints, the colour of your eyes
39
00:02:13,758 --> 00:02:16,405
and a high-resolution picture of your face.
40
00:02:16,405 --> 00:02:18,775
Information you would usually expect
41
00:02:18,775 --> 00:02:21,580
to be taken from suspected criminals.
42
00:02:22,607 --> 00:02:27,426
Trusted Computing promises to enhance security on your PC
43
00:02:27,426 --> 00:02:30,349
by only allowing certain trustworthy software
44
00:02:30,349 --> 00:02:31,890
to run on your machine.
45
00:02:31,890 --> 00:02:34,418
What you're not told is that the person who decides
46
00:02:34,418 --> 00:02:36,117
which software you can trust
47
00:02:36,117 --> 00:02:39,080
and are therefore allowed to install on your PC
48
00:02:39,080 --> 00:02:41,489
will certainly not be you.
49
00:02:43,267 --> 00:02:45,479
On the one hand scanning e-mails
50
00:02:45,479 --> 00:02:48,600
and wiretapping phone calls for ominous keywords
51
00:02:48,600 --> 00:02:51,247
could convict a few small-time criminals
52
00:02:51,247 --> 00:02:54,407
but on the other it allows all sorts of people
53
00:02:54,407 --> 00:02:56,382
involved in this monitoring process
54
00:02:56,382 --> 00:02:59,740
to retrieve all sorts of private information.
55
00:02:59,740 --> 00:03:02,900
Information you just might not want to share
56
00:03:02,900 --> 00:03:06,218
with the staff of your local police station.
57
00:03:10,011 --> 00:03:13,329
These symptoms can all be taken as evidence
58
00:03:13,329 --> 00:03:15,541
of the slow but steady conversion
59
00:03:15,541 --> 00:03:19,255
of our western societies into police states.
60
00:03:19,255 --> 00:03:22,691
Our western societies claim to be liberal democracies
61
00:03:22,691 --> 00:03:24,509
but our leaders try to enforce
62
00:03:24,509 --> 00:03:26,642
more and more repressive laws
63
00:03:26,642 --> 00:03:29,999
and instrumentalize the public fear of terror
64
00:03:29,999 --> 00:03:31,896
to justify them.

Η επιστολή του Γιώργου Δελαστίκ στην ΕΣΗΕΑ για την απόλυσή του από την ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ

2007-04-14T13:08:00.000+02:00

Πολιτικοί οι λόγοι της απόλυσης από την ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ,

δε θέλω επαναπρόσληψη... λέει ο Γιώργος Δελαστίκ

Προς το ΔΣ της ΕΣΗΕΑ

Αγαπητοί συνάδελφοι,

Απολύθηκα από την «Καθημερινή», όπως ήδη γνωρίζετε από επιστολή του εκπροσώπου μας στην εφημερίδα, το απόγευμα της Μ. Πέμπτης, 5 Απριλίου 2007. Οι λόγοι της απόλυσής μου είναι καθαρά πολιτικοί.

Το μεσημέρι της Μ. Δευτέρας, 2 Απριλίου, μου ζητήθηκε από τη διεύθυνση της εφημερίδας να υποβάλω παραίτηση λόγω ανυπόγραφου σχολίου της εβδομαδιαίας εφημερίδας «Πριν», της οποίας είμαι διευθυντής, αναφερόμενου στη διασπορά ανθρώπων των Αμερικανών στα ΜΜΕ. Μου δηλώθηκε πως η ιδιοκτησία και η διεύθυνση της «Καθημερινής» θεώρησαν ότι το σχόλιο τους αφορά, αν και πουθενά σε αυτό δεν αναφερόταν το όνομα της «Καθημερινής», όπως αλλωστε δεν αναφερόταν κανένα όνομα εντύπου, καναλιού ή προσώπου. Επρόκειτο περί σχολίου καταγγελίας πολιτικού φαινομένου.Γνωστοποίησα προφορικά και εγγράφως στην ιδιοκτησία και τη διεύθυνση της «Καθημερινής» τα εξής:

Πρώτον, εφόσον αυτοί δεν επιθυμούν τη συνέχιση τηςσυνεργασίας μας, εγώ δεν έχω καμιά απολύτως πρόθεση να επιδιώξω τη συνέχισή της.

Δεύτερον, αρνούμαι κατηγορηματικά να υποβάλλω παραίτηση στη βάση της πολιτικής αιτιολογίας που μου ζητήθηκε, καθώς κάτι τέτοιο θα σηματοδοτούσε αποδοχή και νομιμοποίηση εκ μέρους μου μιας διαδικασίας την οποία θεωρώ πολιτικά απαράδεκτη.

Τρίτον, επειδή η ζητηθείσα παραίτηση ισοδυναμεί με απόλυση, πρέπει να με απολύσουν ευθέως, αναλαμβάνοντας και τις όποιες πολιτικές συνέπειες αυτής της επιλογής.

Τέταρτον, δεν έχω καμιά πρόθεση διεκδίκησηςεπαναπρόσληψης από τη στιγμή που διέρρηξαν τις σχέσειςμας. Περί αυτών των θέσεων μου ενημέρωσα τον πρόεδρο και όσα μέλη του ΔΣ της ΕΣΗΕΑ μπόρεσα το πρωί της Μ.Τρίτης. Σε επικοινωνία του ΔΣ της ΕΣΗΕΑ με τον από τη Μ. Δευτέρα διευθυντή της «Καθημερινής», ΑλέξηΠαπαχελά, όπως γνωρίζετε, η οποία έλαβε χώρα το απόγευμα της Μ. Τρίτης, αυτός δήλωσε ότι δεν έχει γίνει καμία απόλυση, πράγμα τυπικά αληθές, αφού η απόλυσή μου είχε ημερομηνία της επόμενης ημέρας, 4 Απριλίου, και εμένα μου κοινοποιήθηκε τη μεθεπόμενη, 5 Απριλίου.

Η απόφασή μου να μη διεκδικήσω επαναπρόσληψη στην«Καθημερινή» είναι ειλημμένη. Πέρα όμως από την προσωπική μου στάση, έχω την άποψη ότι υφίσταται σοβαρό πολιτικό ζήτημα γενικότερου ενδιαφέροντος στην περίπτωσή μου.

Νομίζω ότι το ΔΣ της ΕΣΗΕΑ πρέπει να καταδικάσει τον πολιτικό χαρακτήρα της απόλυσής μου και να λάβει όλα τα κατά την κρίση του αναγκαία μέτρα που θα αποτελέσουν φραγμό στην επέκταση απολύσεων συντακτών για πολιτικούς λόγους. Αυτό, κατά την άποψή μου, έχει τεράστια σημασία για τον δημοσιογραφικό κλάδο και πάνω απ’ όλα για την ελευθεροτυπία και τη δυνατότητα έκφρασης και προβολής όλων των απόψεων.

Σε αντίθετη περίπτωση, αν αφεθεί να περάσει ένα κλίμαπολιτικής τρομοκράτησης των δημοσιογράφων, η χειραγώγηση της ενημέρωσης θα προσλάβει εφιαλτικές διαστάσεις.

Ευελπιστώ στην ηθική αλληλεγγύη σας.

Με αξιοπρέπεια,

Γιώργος Δελαστίκ

Φτερά έκαναν 130 εκατομμύρια ευρώ από το ταμείο των δημοσιογράφων σε "σάπιο" ομόλογο

2007-04-02T17:54:00.000+02:00

"Σάπιο ομόλογο" και στο ταμείο των δημοσιογράφων, στο ΤΣΕΠΕΑΘ

Ανακοίνωση της συνδικαλιστικής παράταξης των δημοσιογράφων

ΣΥΣΠΕΙΡΩΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΩΝ - ΔΟΥΡΕΙΟΣ ΙΠΠΟΣ

"Η είδηση ότι η διοίκηση του ΤΣΠΕΑΘ έχει τοποθετήσει 130 εκατομμύρια ευρώ από την περιουσία του Ταμείου στα λεγόμενα «δομημένα ομόλογα» του άγριου κερδοσκοπικού τζόγου (όπου δεν υπάρχει καμιά εγγύηση απόδοσης, ούτε καν εγγύηση του κεφαλαίου, ούτε στοιχειώδης ασφάλεια και διαφάνεια…), έπεσε σαν βόμβα στον δημοσιογραφικό κόσμο.
Οι ευθύνες αυτών που διαχειρίζονται ή εποπτεύουν θεσμικά τη συσσωρευμένη αποταμίευση όλων μας στο κύριο Ταμείο μας, είναι οφθαλμοφανής. Πάνω απ’ όλα όμως είναι προφανείς οι ευθύνες της κυβέρνησης που αν δεν προκάλεσε και συντόνισε η ίδια το μεγάλο φαγοπότι στο ΤΣΠΕΑΘ και στα άλλα ασφαλιστικά Ταμεία, είναι διαπιστωμένο ότι το επέτρεψε, την ώρα που σχεδιάζει αύξηση των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης και μείωση των ήδη απαράδεκτα χαμηλών συντάξεων.
Η παράταξή μας είχε από πέρσι την άνοιξη σημάνει συναγερμό, απαιτώντας διαφάνεια και εξυγίανση στο ΤΣΠΕΑΘ. Θέσαμε τα θέματα της είσπραξης του Αγγελιοσήμου, της διεκδίκησης των εισφορών μας (που η εργοδοσία δεν αποδίδει στο Ταμείο) και της εγγύησης των αποθεματικών του. Στην πρωτοβουλία μας αυτή συναντηθήκαμε με τις ανάλογες ευαισθησίες της ΕΠΗΕΑ, της ΕΣΠΗΤ, της ΕΣΗΕΠΗΝ και άλλων συναδέλφων. Υποστήκαμε όμως αχαρακτήριστες (ακόμα και συκοφαντικές) επιθέσεις. Οσο πιο δυνατά φώναζαν κάποιοι εναντίον μας -υπερασπιζόμενοι τη διαιώνιση της «ομερτά» για το ΤΣΠΕΑΘ- τόσο πιο βαθιά ήταν χωμένοι στη χύτρα, το καπάκι της οποίας έχει πλέον ανοίξει…
Ο καταλογισμός των ευθυνών όπου κι αν αυτές βρίσκονται είναι αναπότρεπτος. Όχι όμως τούτη την ώρα. Τώρα, πρέπει οι Ενώσεις μας –χωρίς χρονοτριβή- να αναλάβουν τις ευθύνες τους, να σώσουν τα αποθεματικά του ΤΣΠΕΑΘ, να επιβάλουν στην κυβέρνηση και στους εργοδότες το σεβασμό στις υποχρεώσεις τους απέναντι στο ασφαλιστικό σύστημα.
Η αγωνιστική κινητοποίηση είναι επείγουσα ανάγκη. Στο ζήτημα που έχει προκύψει θα κριθούν όλοι: στο ΤΣΠΕΑΘ, στα σωματεία, στον κλάδο. Από τη σημερινή κρίση μπορεί να υπάρξει θετική διέξοδος, αν κινηθούμε ενωμένοι, με δίκαιο και καθαρό προσανατολισμό.
* Κάτω τα χέρια από τα αποθεματικά του ΤΣΠΕΑΘ
* Να διεκδικηθούν όλα τα χρέη των εργοδοτών προς το Ταμείο, τώρα.
* Διαφάνεια και έλεγχος στο ΤΣΠΕΑΘ, προϋπόθεση για την εξασφάλιση των ασφαλιστικών δικαιωμάτων παλιών και νέων δημοσιογράφων".

Ομιλία Θεοδώρου Κολοκοτρώνη στην Πνύκα

2007-03-28T14:04:00.000+02:00

Ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης απηύθυνε στην Πνύκα, τον πιο κάτω λόγο προς τους νέους του Α΄ Γυμνασίου της Αθήνας:

Παιδιά μου!

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.

Εις τον τόπον, τον οποίον κατοικούμε, εκατοικούσαν οι παλαιοί Έλληνες, από τους οποίους και ημείς καταγόμεθα και ελάβαμε το όνομα τούτο. Αυτοί διέφεραν από ημάς εις την θρησκείαν, διότι επροσκυνούσαν τες πέτρες και τα ξύλα. Αφού ύστερα ήλθε στον κόσμο ο Χριστός, οι λαοί όλοι επίστευσαν εις το Ευαγγέλιό του, και έπαυσαν να λατρεύουν τα είδωλα. Δεν επήρε μαζί του ούτε σοφούς ούτε προκομμένους, αλλ' απλούς ανθρώπους, χωρικούς καί ψαράδες, και με τη βοήθεια του Αγίου Πνεύματος έμαθαν όλες τες γλώσσες του κόσμου, οι οποίοι, μολονότι όπου και αν έβρισκαν εναντιότητες και οι βασιλείς και οι τύραννοι τους κατέτρεχαν, δεν ημπόρεσε κανένας να τους κάμη τίποτα. Αυτοί εστερέωσαν την πίστιν.

Οι παλαιοί Έλληνες, οι πρόγονοί μας, έπεσαν εις την διχόνοια και ετρώγονταν μεταξύ τους, και έτσι έλαβαν καιρό πρώτα οι Ρωμαίοι, έπειτα άλλοι βάρβαροι καί τους υπόταξαν. Ύστερα ήλθαν οι Μουσουλμάνοι και έκαμαν ό,τι ημπορούσαν, δια να αλλάξη ο λαός την πίστιν του. Έκοψαν γλώσσες εις πολλούς ανθρώπους, αλλ' εστάθη αδύνατο να το κατορθώσουν. Τον ένα έκοπταν, ο άλλος το σταυρό του έκαμε. Σαν είδε τούτο ο σουλτάνος, διόρισε ένα βιτσερέ [αντιβασιλέα], έναν πατριάρχη, καί του έδωσε την εξουσία της εκκλησίας. Αυτός και ο λοιπός κλήρος έκαμαν ό,τι τους έλεγε ο σουλτάνος. Ύστερον έγιναν οι κοτζαμπάσηδες [προεστοί] εις όλα τα μέρη. Η τρίτη τάξη, οι έμποροι και οι προκομμένοι, το καλύτερο μέρος των πολιτών, μην υποφέρνοντες τον ζυγό έφευγαν, και οι γραμματισμένοι επήραν και έφευγαν από την Ελλάδα, την πατρίδα των, και έτσι ο λαός, όστις στερημένος από τα μέσα της προκοπής, εκατήντησεν εις αθλίαν κατάσταση, και αυτή αύξαινε κάθε ήμερα χειρότερα• διότι, αν ευρίσκετο μεταξύ του λαού κανείς με ολίγην μάθηση, τον ελάμβανε ο κλήρος, όστις έχαιρε προνόμια, ή εσύρετο από τον έμπορο της Ευρώπης ως βοηθός του ή εγίνετο γραμματικός του προεστού. Και μερικοί μην υποφέροντες την τυραννίαν του Τούρκου και βλέποντας τες δόξες και τες ηδονές οπού ανελάμβαναν αυτοί, άφηναν την πίστη τους και εγίνοντο Μουσουλμάνοι. Καί τοιουτοτρόπως κάθε ήμερα ο λαός ελίγνευε καί επτώχαινε.

Εις αυτήν την δυστυχισμένη κατάσταση μερικοί από τους φυγάδες γραμματισμένους εμετάφραζαν και έστελναν εις την Ελλάδα βιβλία, και εις αυτούς πρέπει να χρωστούμε ευγνωμοσύνη, διότι ευθύς οπού κανένας άνθρωπος από το λαό εμάνθανε τα κοινά γράμματα, εδιάβαζεν αυτά τα βιβλία και έβλεπε ποίους είχαμε προγόνους, τι έκαμεν ο Θεμιστοκλής, ο Αριστείδης και άλλοι πολλοί παλαιοί μας, και εβλέπαμε και εις ποίαν κατάσταση ευρισκόμεθα τότε. Όθεν μας ήλθεν εις το νου να τους μιμηθούμε και να γίνουμε ευτυχέστεροι. Και έτσι έγινε και επροόδευσεν η Εταιρεία.

Όταν αποφασίσαμε να κάμωμε την Επανάσταση, δεν εσυλλογισθήκαμε ούτε πόσοι είμεθα ούτε πως δεν έχομε άρματα ούτε ότι οι Τούρκοι εβαστούσαν τα κάστρα και τας πόλεις ούτε κανένας φρόνιμος μας είπε «πού πάτε εδώ να πολεμήσετε με σιταροκάραβα βατσέλα», αλλά ως μία βροχή έπεσε εις όλους μας η επιθυμία της ελευθερίας μας, και όλοι, και ο κλήρος μας και οι προεστοί και οι καπεταναίοι και οι πεπαιδευμένοι και οι έμποροι, μικροί και μεγάλοι, όλοι εσυμφωνήσαμε εις αυτό το σκοπό και εκάμαμε την Επανάσταση

Εις τον πρώτο χρόνο της Επαναστάσεως είχαμε μεγάλη ομόνοια και όλοι ετρέχαμε σύμφωνοι. Ο ένας επήγεν εις τον πόλεμο, ο αδελφός του έφερνε ξύλα, η γυναίκα του εζύμωνε, το παιδί του εκουβαλούσε ψωμί και μπαρουτόβολα εις το στρατόπεδον και εάν αυτή η ομόνοια εβαστούσε ακόμη δύο χρόνους, ηθέλαμε κυριεύσει και την Θεσσαλία και την Μακεδονία, και ίσως εφθάναμε και έως την Κωνσταντινούπολη. Τόσον τρομάξαμε τους Τούρκους, οπού άκουγαν Έλληνα και έφευγαν χίλια μίλια μακρά. Εκατόν Έλληνες έβαζαν πέντε χιλιάδες εμπρός, και ένα καράβι μιαν αρμάδα.

Εγώ, παιδιά μου, κατά κακή μου τύχη, εξ αιτίας των περιστάσεων, έμεινα αγράμματος και δια τούτο σας ζητώ συγχώρηση, διότι δεν ομιλώ καθώς οι δάσκαλοι σας. Σας είπα όσα ο ίδιος είδα, ήκουσα και εγνώρισα, δια να ωφεληθήτε από τα απερασμένα και από τα κακά αποτελέσματα της διχονοίας, την οποίαν να αποστρέφεσθε, και να έχετε ομόνοια. Εμάς μη μας τηράτε πλέον. Το έργο μας και ο καιρός μας επέρασε. Και αι ημέραι της γενεάς, η οποία σας άνοιξε το δρόμο, θέλουν μετ' ολίγον περάσει. Την ημέρα της ζωής μας θέλει διαδεχθή η νύκτα του θανάτου μας, καθώς την ημέραν των Αγίων Ασωμάτων θέλει διαδεχθή η νύκτα και η αυριανή ήμερα. Εις εσάς μένει να ισάσετε και να στολίσετε τον τόπο, οπού ημείς ελευθερώσαμε και, δια να γίνη τούτο, πρέπει να έχετε ως θεμέλια της πολιτείας την ομόνοια, την θρησκεία, την καλλιέργεια του Θρόνου και την φρόνιμον ελευθερία.

Τελειώνω το λόγο μου.

Ζήτω ο Βασιλεύς μας Όθων! Ζήτω οι σοφοί διδάσκαλοι! Ζήτω η Ελληνική Νεολαία!

Ο αφορισμός της Επανάστασης του 1821 και τον αγωνιστών από τον Πατριάρχη Γρηγόριο τον Ε'

2007-03-27T17:35:00.005+02:00

Λόγια αγάπης από τον εκπρόσωπο του Θεού της Αγάπης στη γη

Ο αφορισμός του Πατριάρχη Γρηγορίου του Ε'

Γρηγόριος ελέω Θεού αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως, νέας Ρώμης και Oικουμενικός Πατριάρχης.

Οι τω καθ' ημάς αγιωτάτω, πατριαρχικώ, αποστολικώ και οικουμενικώ θρόνω υποκείμενοι ιερώτατοι μητροπολίται και υπέρτιμοι και θεοφιλέστατοι αρχιεπίσκοποι τε και επίσκοποι, εν αγίω Πνεύματι αγαπητοί αδελφοί και συλλειτουργοί, και εντιμότατοι κληρικοί της καθ' ημάς του Χριστού μεγάλης εκκλησίας και εκάστης επαρχίας ευλαβέστατοι ιερείς και οσιότατοι ιερομόναχοι, οι ψάλλοντες εν ταις εκκλησίαις της Πόλεως, του Γαλατά και όλου του Καταστένου και απανταχού, και λοιποί απαξάπαντες ευλογημένοι Χριστιανοί, τέκνα εν Κυρίω ημών αγαπητά, χάρις είη υμήν και ειρήνη παρά Θεού, παρ' ημών δε ευχή, ευλογία και συγχώρεσις.

Η πρώτη βάσις της ηθικής, ότι είναι η προς τους ευεργετούντας ευγνωμοσύνη είναι ηλίου λαμπρότερον και όστις ευεργετούμενος αχαριστεί είναι ο κάκιστος των ανθρώπων. Αυτήν την κακίαν βλέπομεν πολλαχού στηλιτευομένην και παρά των ιερών γραφών και παρ' αυτού του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού ασυγχώρητον, καθώς έχομεν το παράδειγμα του Ιούδα. Όταν δε η αχαριστία ήναι συνωδευμένη και με πνεύμα κακοποιόν και αποστατικόν εναντίον την κοινής ημών ευεργέτιδος και τροφού, κραταιάς και αηττήτου βασιλείας, τότε εμφαίνει και τρόπον αντίθεον, επειδή ουκ έστι, φησί, βασιλεία και εξουσία ειμή υπό Θεού τεταγμένη όθεν και πας ο αντιττατόμενος αυτή τη θεόθεν εφ' ημάς τεταγμένη κραταιά βασιλεία, τη του Θεού διαταγή ανθέστηκε.

Και τα δύο ταύτα ουσιώδη και βάσιμα ηθικά και θρησκευτικά χρέη κατεπάτησαν με απαραδειγμάτιστον θρασύτατα και αλαζονείαν ο, τε προδιορισθείς της Μολδαυίας ηγεμών ως μη ώφειλε, Μιχαήλ, και ο του γνωστού αγνώμονος και φυγάδος Υψηλάντου αγνώμων υιός Αλέξανδρος Υψηλάντης. Εις όλους τους ομογενείς μας είναι γνωστά τα άπειρα ελέη, όσα η αένναος της εφ' ημάς τεταγμένης κραταίας βασιλείας πηγή εξέχεεν εις τον κακόβουλον αυτόν Μιχαήλ' από μικρού και ευτελούς τον ανύψωσεν εις βαθμούς και μεγαλεία' από αδόξου και ασήμου τον προήγαγεν εις δόξας και τιμάς' τον επλούτισε, τον περιέθαλψε, τέλος πάντων τον ετίμησε και με τον λαμπρότατον της ηγεμονίας αυτής θρόνον και τον κατέστησεν άρχοντα λαών.

Αυτός όμως, φύσει κακόβουλος ων, εφάνη τέρας έμψυχον αχαριστίας και συνεφώνησε μετά του Αλεξάνδρου Υψηλάντου, υιού του δραπέτου και φυγάδος εκείνου Υψηλάντου, όστις παραλαβών μερικούς ομοίους του βοηθούς ετόλμησε να έλθη αίφνης εις την Μολδαυίαν, και αμφότεροι απονενοημένοι επίσης, αλαζόνες και δοξομανείς, ή μάλλον ειπείν, ματαιόφρονες, εκήρυξαν του γένους ελευθερίαν και με την φωνήν αυτήν εφείλκυσαν πολλούς των εκεί κακοήθεις και ανοήτους, διασπείραντες και αποστόλους εις διάφορα μέρη δια να εξαπατήσωσι και να εφελκύσωσιν εις τον ίδιον της απωλείας κρημνόν και άλλους πολλούς των ομογενών μας.

Διά να δυνηθώσι δε τρόπον τινά να ενθαρρύνωσι τους ακούοντας μετεχειρίσθησαν και το όνομα της Ρωσσικής Δυνάμεως, προβαλλόμενοι, ότι και αυτή είναι σύμφωνος με τους στοχασμούς και τα κινήματά των' πρόβλημα διόλου ψευδές και ανύπαρκτον, και μόνον της ιδικής των κακοβουλίας και ματαιοφροσύνης γέννημά τε και αποκύημα' επειδή, εν ω το τοιούτον είναι αδύνατον ηθικώς και πολλής προξένον μομφής εις την ρωσσικήν αυτοκρατορίαν, και ο ίδιος ενταύθα εξοχώτατος πρέσβυς αυτής έδωκεν έγγραφον πληροφορίαν, ότι ουδεμίαν ή είδησιν ή μετοχήν έχει το ρωσσικόν κράτος εις αυτήν την υπόθεσιν, καταμεμφόμενον μάλιστα και αποτροπιαζόμενον του πράγματος της βδελυρίαν' και προσεπιπλέον η αυτού εξοχότης ειδοποίησεν εξ επαγγέλματος τα διατρέχοντα, υπομνήσας το βασίλειον κράτος, ότι ανάγκη πάσα να φροντίση ευθύς εξ αρχής τον αποσκορακισμόν και την διάλυσιν των τοιούτων κακών και τόσον εκ της ειδοποιήσεως ταύτης, όσον και από τα έγγραφα, τα οποία επιάσθησαν από μέρους των μουχαφίσιδων των βασιλικών σερχατίων, και από άλλους πιστούς ομογενείς επαρρησιάσθησαν, έγεινε γνωστή εις το πολυχρόνιον κράτος η ρίζα και η βάσις όλου αυτού του κακοήθους σχεδίου.

Με τοιαύτας ραδιουργίας εσχημάτισαν την ολεθρίαν σκηνήν οι δύο ούτοι και οι τούτων συμπράκτορες φιλελεύθεροι, μάλλον δε μισελεύθεροι, και επεχείρησαν εις έργον μιαρόν, θεοστυγές και ασύνετον, θέλοντες να διαταράξωσι την άνεσιν και ησυχίαν των ομογενών μας πιστών ραγιάδων της κραταιάς βασιλείας, την οποίαν απολαμβάνουσιν υπό την αμφιλαφή αυτής σκιάν με τόσα ελευθερίας προνόμια, όσα δεν απολαμβάνει άλλο έθνος υποτελές και υποκείμενον, ζώντες ανενόχλητοι με τας γυναίκας και τα τέκνα των, με τας περιουσίας και καταστάσεις, και με την ύπαρξιν της τιμής των, και κατ' εξοχήν με τα προνόμια της θρησκείας, ήτις διεφυλάχθη και διατηρείται ασκανδάλιστος μέχρι της σήμερον επί ψυχική ημών σωτηρία.

Αντί λοιπόν φιλελευθέρων εφάνησαν μισελεύθεροι, και αντί φιλογενών και φιλοθρήσκων εφάνησαν μισογενείς, μισόθρησκοι και αντίθεοι, διοργανίζοντες, φευ, οι ασυνείδητοι με τα απονενοημένα κινήματά των την αγανάκτησιν της ευμενούς κραταιάς βασιλείας εναντίον των ομογενών μας υπηκόων της, και σπεύδοντες να επιφέρωσι κοινόν και γενικόν τον όλεθρον εναντίον παντός του γένους. Και αγκαλά είναι γνωστόν, ότι, όσοι είναι κατηρτισμένοι τω όντι εις την ευσέβειαν, όσοι νουνεχείς και τίμιοι και των ιερών κανόνων και θείων νόμων ακριβείς φύλακες δεν θέλουν δώσει ευηκοίαν εις τας ψευδολογίας των αχρείων εκείνων και κακόβουλων επειδή όμως είν' ενδεχόμενον να σηνηρπάσθησάν τινές και παρασυρθώσι και άλλοι, διά τούτο προκαταλαμβάνοντες εκ προνοίας εκκλησιαστικής υπαγορεύομεν πάσιν υμίν τα σωτήρια, και γράφοντες μετά των περί ημας ιερωτάτων συναδελφών, του μακαριωτάτου πατριάρχου των Ιεροσολύμων, των εκλαμπροτάτων και περιφανεστάτων προυχόντων του γένους, των τιμιωτάτων πραγματευτών, των αφ' εκάστου ρουφετίου προκριτωτέρων και όλων των εν τη βασιλευούση ορθοδόξων μελών εκάστης τάξεως και εκάστου βαθμού, συμβουλεύομεν και παραινούμεν και εντελλόμεθα και παραγγέλλομεν πάσιν υμίν τοις κατά τόπον αρχιερεύσι, τοις ηγουμένοις των ιερών μοναστηρίων, τοις ιερεύσι των εκκλησιών, τοις πνευματικοίς πατράσι των ενοριών, τοις προεστώσι και ευκαταστάτοις των κωμοπόλεων και χωρίων, και πάσιν απλώς τοις κατά τόπον προκρίτοις να διακηρύξετε την απάτην των ειρημένων κακοποιών και κακοβούλων ανθρώπων, και να τους αποδείξετε και να τους στηλιτεύσετε πανταχού ως κοινούς λυμεώνας και ματαιόφρονας, και να προσέχετε όσον το δυνατόν εις τας απάτας αυτών και ραδιουργίας, γινώσκοντες, ότι η μόνη απόδειξις της αθωότητος των είναι να εμφανίσωσιν όσα γράμματα λάβωσι τυχόν εις χείρας περί της αυτής υποθέσεως, ή ειδήσεις μάθωσι, και να παρρησιάσωσιν οι μεν ενταύθα εν βασιλευούση προς ημάς, οι δ' εν τοις έξω μέρεσιν εις τους κατά τόπον αρχιερείς και τους διοριζομένους παρ' ημών εκκλησιαστικούς εξάρχους και τους βασιλικούς εξουσιαστάς και διοικητάς, δηλοποιούντες και παραδίδοντες και εκείνους τους απλουστέρους, όσοι ήθελαν φωραθή ότι ενεργούν ανοίκεια του ρεαγιαδιακού χαρακτήρος καθότι οι τοιούτοι διαταράττουσι την γενικήν ησυχίαν, και κατακρημνίζουσι τους αδυνάτους και αθώους ομογενείς μας εις της απωλείας το βάραθρον.

Και τόσον υμείς οι αρχιερείς, οι μοναστηριακοί, οι ιερωμένοι, και οι προεστώτες και ευκατάστατοι και πρόκριτοι εκάστου τόπου με την άγρυπνον προσοχήν σας, όσον και οι λοιποί εκάστης τάξεως και βαθμού άνθρωποι με τας εκ μέρους σας αδιαλείπτους συμβουλάς και νουθεσίας, και κατά τας πατρικάς και προνοητικάς εκκλησιαστικάς ημών οδηγίας και παραινέσεις να γενήτε εδραίοι και αμετακίνητοι επί του κέντρου του ρεαγιαλικίου, και εξ όλης ψυχής και καρδίας σας να διαφυλλάττετε την πίστιν και κάθε υποταγήν και ευπείθειαν εις αυτήν την θεόθεν εφ' ημάς τεταγμένην κραταιάν και αήττητον βασιλείαν, και να αποδεικνύετε εντελώς με όλα τα πραγματικά της ειλικρινείας σημεία' καθότι η μετ' ευχαριστίας και ειλικρινείας υποταγή χαρακτηρίζει και την προς Θεόν αγάπην και πίστιν, και την προς τας θείας αυτού εντολάς και τας υπαγορεύσεις των θείων νόμων και ιερών κανόνων υπακοήν, και την ευγνωμοσύνην της καρδίας ημών διά τ' άπειρα ελέη, οπού απολαμβάνομεν παρά της βασιλικής φιλανθρωπίας.

Επειδή δε προς τοις άλλοις εγένετο γνωστόν, ότι οι το σατανικόν της δημεγερσίας φρόνημα επινοήσαντες, και εταιρίαν τοιαύτην συστησάμενοι προς αλλήλους συνεδέθησαν και με τον δεσμόν του όρκου, γινωσκέτωσαν, ότι ο όρκος αυτός είναι όρκος απάτης, είναι αδιάκριτος, και όμοιος με τον όρκον του Ηρώδου, όστις, διά να μη φανή παραβάτης του όρκου του, απεκεφάλισεν Ιωάννην τον βαπτιστήν. Αν ήθελεν αθετήσει τον παράλογον όρκον του, τον οποίον επενόησεν η άλογος επιθυμία του, έζη βέβαια τότε ο θείος πρόδρομος' ώστε ενός απλού όρκου επιμονή έφερε τον θάνατον του προδρόμου. Η επιμονή άρα του όρκου εις διατήρησιν των υποσχεθέντων παρά της φατρίας αυτής, πραγματευομένης ουσιωδώς την απώλειαν ενός ολοκλήρου γένους, πόσον είναι ολεθρία και θεομίσητος είναι φανερόν' εξ εναντίας, η αθέτησις του όρκου αυτού, απαλλάττουσα το γένος εκ των επερχομένων απαραμυθήτων δεινών, είναι θεοφιλής και σωτηριώδης. Διά τούτο τη χάριτι του παναγίου Πνεύματος έχει η εκκλησία αυτόν διαλελυμένον, και αποδέχεται και συγχωρεί εκ καρδίας τους μετανοούντας και επιστρέφοντας, και την προτέραν απάτην ομολογούντας, και το πιστόν ρεαγιαλίκι αυτών εναγκαλιζομένους ειλικρινώς.

Ταύτα αμέσως να κοινολογήσετε εις όλους του γνωστούς σας, και να κατασταθήτε όλοι προσεκτικώτεροι, ανατρέποντες και διαλύοντες ως αραχνιώδη υφάσματα, όσα η απάτη και η κακοβουλία των πρωταιτίων εκείνων καθ' οιονδήτινα τρόπον συνέπλεξε. Επειδή, εάν, ο μη γένοιτο, δεν ήθελε καθαρισθή η θανατηφόρος αύτη λύμη, και φωραθώσί τινες τολμώντες εις επιχειρήματα εναντία των καθηκόντων του ρεαγιαλικίου, κοντά οπού οι τοιούτοι έχουσι να παιδευθώσι χωρίς ελέους και οικτιρμών (μη γένοιτο, Χριστέ βασιλεύ!) αμέσως θέλει εξαφθή η δικαία οργή του κράτους του καθ' ημών, και ο θυμός τής εκδικήσεως γενικός των εχλιϊσλάμιδων, και θέλουν εκχυθή τόσων αθώων αίματα αδίκως και παραλόγως, καθώς αποκριματίστως ταύτα πάντα διεσάλπισεν η κραταιά και αήττητος βασιλεία διά του εκδοθέντος και επ' ακροάσει κοινή ημών αναγνωσθέντος υψηλού βασιλικού προσκυνητού ορισμού.

Εκείνους δε τους ασεβείς πρωταιτίους και απονενοημένους φυγάδας και αποστάτας ολεθρίους να τους μισήτε και να τους αποστρέφεσθε και διανοία και λόγω, καθότι και η εκκλησία και το γένος τους έχει μεμισημένους, και επισωρεύει κατ' αυτών τας παλαμναιοτάτας και φρικωδεστάτας αράς' ως μέλη σεσηπότα, τους έχει αποκεκομμένους της καθαράς και υγιαινούσης χριστιανικής ολομελείας ως παραβάται δε των θείων νόμων και κανονικών διατάξεων, ως καταφρονηταί του ιερού χρήματος της προς τους ευεργέτας ευγνωμοσύνης και ευχαριστίας, ως εναντίοι ηθικών και πολιτικών όρων, ως την απώλειαν των αθώων και ανευθύνων ομογενών μας ασυνειδήτως τεκταινόμενοι, αφωρισμένοι υπάρχειεν και κατηραμένοι και ασυγχώρητοι, και μετά θάνατον άλυτοι, και τω αιωνίω υπόδικοι αναθέματι, και αυτοί, και όσοι τοις ίχνεσιν αυτών κατηκολούθησαν του λοιπού, αν μη θελήσωσιν εννοήσαι την αρπαγήν και απάτην, και επιστραφήναί τε και βαδίσαι την ευθείαν της σωτηρίας οδόν, αν δεν αναλάβωσιν, ό εστι, τον εντελή χαρακτήρα του ρεαγιαδικού αυτών επαγγέλματος.

Τα αυτά δε και κατά της αρχιερωσύνης σας και ιερωσύνης σας επανατείνομεν, εαν μη βαδίσετε, εις όσα εν Πνεύματι αγίω αποφαινόμεθα δια του παρόντος εκκλησιαστικώς, εάν δεν δείξετε εν έργω την επιμέλειάν σας και προθυμίαν εις την διάλυσιν των σκευωριών, εις την αναστολήν των καταχρήσεων και αταξιών, εις την επιστροφήν των πλανηθέντων, εις την άμεσον και έμμεσον καταδρομήν και εκδίκησιν των επιμενόντων εις τα αποστατικά φρονήματα, εάν δεν συμφωνήσετε τη εκκλησία του Θεού, και, εν ενί λόγω, εάν καθ' οιονδήτινα τρόπον δολιευθήτε και κατενεχθήτε κατά της κοινής ημών ευεργέτιδος κραταιάς βασιλείας, έχομεν υμάς αργούς πάσης ιεροπραξίας, και τη δύναμει του παναγίου Πνεύματος εκπτώτους του βαθμού της αρχιεροσύνης και ιερωσύνης και το πυρί της γεέννης ενόχους, ως την κοινήν του γένους απώλειαν προτιμήσαντας. Ούτω τοίνυν γινώσκοντες, ανανήψατε προς Θεού και ποιήσατε καθώς γράφομεν εκκλησιαστικώς και γενικώς παρακελευόμεθα, και μη άλλως εξ αποφάσεως, ότι περιμένομεν κατά τάχος την αισίαν των γραφομένων αποπεράτωσιν, ίνα και η του θεού χάρις και το άπειρον έλεος είη μετά πάντων υμών.

αωκα' εν μηνί Μαρτίω.

Υπεγράφη συνοδικώς επάνωθεν του ιερού θυσιαστηρίου παρά της ημών μετριότητος και της μακαριότητός του και πάντων των συναδέλφων αγίων αρχιερέων.

Ο πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως αποφαίνεται.
Ο Ιεροσολύμων Πολύκαρπος συναποφαίνεται.
Ο Καισαρίας Ιωαννίκιος.
Ο Νικομηδείας Αθανάσιος.
Ο Δέρκων Γρηγόριος.
Ο Αδριανουπόλεως Δωρόθεος.
Ο Βιζύης Ιερεμίας.
Ο Σίφνου Καλλίνικος.
Ο Ηρακλείας Μελέτιος.
Ο Νικαίας Μακάριος.
Ο Θεσσαλονίκης Ιωσήφ.
Ο Βερροίας Ζαχαρίας.
Ο Διδυμοτοίχου Καλλίνικος.
Ο Βάρνης Φιλόθεος.
Ο Ρέοντος Διονύσιος.
Ο Κυζίκου Κωνστάντιος.
Ο Χαλκηδόνας Γρηγόριος.
Ο Τουρνόβου Ιωαννίκιος.
Ο Πισειδίας Αθανάσιος.
Ο Δρύστας Ανθιμος.
Ο Σωζοπόλεως Παίσιος.
Ο Φαναρίου και Φερσάλων Δαμασκηνός.
Ο Ναυπάκτου και Αρτης Ανθιμος.